Translation for "taking with it" to french

Taking with it

• prendre avec elle
• emportant avec elle

Translation examples

prendre avec elle

taking, or attempting to take hostages;
:: Prendre ou tenter de prendre des otages;

To take representative samples.
:: Prendre des échantillons.

take-it-or-leave-it basis.
<< à prendre ou à laisser >>.

emportant avec elle

These so-called "investment companies" have collapsed, taking with them the savings of local residents.
Les << sociétés d'investissement >> ont fait faillite, emportant avec elles les économies des résidents locaux.

One spoke of how the family with whom she worked had fled when the bombing began, taking her passport and leaving her locked in the house.
Une autre a raconté que la famille pour laquelle elle travaillait s'était enfuie au début des bombardements, en emportant son passeport et en la laissant enfermée dans la maison.

Because of the disturbance caused by the shouting and gunshots, the criminals did not pursue him, and fled taking the gold chain but leaving the vehicle.
Dans le tumulte causé par les cris et par les coups de feu, les délinquants ont pris la fuite sans le poursuivre, en emportant la chaîne en or mais en laissant sur place le véhicule.

The men then fled, taking some household goods and 800 Haitian dollars.
Les individus ont ensuite pris la fuite en emportant quelques biens ménagers et 800 dollars haïtiens.

107. Reports agree that the only motivation of the Zairian Armed Forces in relocating to Equateur seems to have been to take as much as possible with them.
107. Selon tous les témoignages recueillis, les FAZ ne cherchaient apparemment qu'à regagner la région de l'Equateur en emportant tout ce qu'elles pouvaient.

By taking away the livestock of the Eritreans and looting their grain, the Ethiopian army deprived these people of their means to live, in turn leaving them for dead.
En emportant le bétail et en pillant les récoltes de céréales, l'armée éthiopienne a privé les Érythréens de leurs moyens de subsistance, les condamnant à mort.

Lt Col. Nyabirungu had defected and joined Col. Kaina, taking along all the weapons from his unit.
Le lieutenant-colonel Nyabirungu avait déserté et rejoint le colonel Kaina, emportant avec lui toutes les armes de son unité.

It has a fund that helps them resettle in their country of origin, taking with them their household goods and furniture from the Dominican Republic.
Dans le cadre de ce programme, un fonds est mis à disposition pour aider les migrants à se réinstaller dans leur pays d'origine en emportant leurs effets personnels et leurs possessions.

54. Another factor relates to the situation of ex-armed forces members who vanished, taking with them their arms and ammunition.
Un autre facteur explicatif est lié à la situation des ex-forces armées centrafricaines qui se sont fondues dans la nature, emportant avec elles armes et munitions.

According to Tuvalu traditional law on dissolution of marriage, the wife has to move out of the house taking only her own belongings.
Suivant les lois traditionnelles de Tuvalu concernant la dissolution du mariage, la femme doit quitter la maison en n'emportant que ses effets personnels.