Translation for "taking in all" to french

Taking in all

• en prenant tous
• prendre dans tous les

Translation examples

prendre dans tous les

8. Article 2 calls on States parties to condemn discrimination against women in "all its forms", while article 3 refers to appropriate measures that States parties are expected to take in "all fields" to ensure the full development and advancement of women.
8. L'article 2 demande aux États parties de condamner la discrimination à l'égard des femmes <<sous toutes ses formes>>; l'article 3 porte sur les mesures qu'ils doivent prendre <<dans tous les domaines>> pour assurer le plein développement et le progrès des femmes.

It calls on States parties to "take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men" (article 3).
Elle invite les États parties à prendre << dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes >> (art. 3).

191. Article 3 of the Convention stipulates that: "States parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men."
Aux termes de l'article 3 de la CEDEF, les États parties s'engagent à prendre << dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et le progrès des femmes, en vue de garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes >>.

States parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
Les États parties devront prendre dans tous les domaines et particulièrement dans les domaines politiques, sociaux, économiques et culturels, toutes les mesures appropriées, y compris par la législation, pour assurer le plein développement et l'avancement des femmes afin de garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes.