Translation for "taking" to french
Translation examples
noun
Taking of hostages (under the Taking of Hostages Act 1982) - Life.
Prise d'otages (loi de 1982 sur la prise d'otages) : prison à perpétuité.
noun
EXCHANGE OF PRACTICES FOR TAKING SAMPLES FOR TUBER INSPECTION
Échange de pratiques pour le prÉlÈvement d'Échantillons
EXCHANGE OF PRACTICES FOR TAKING SAMPLES
VI. ÉCHANGE DE PRATIQUES POUR LE PRÉLÈVEMENT D'ÉCHANTILLONS
noun
Land take and fragmentation of large habitats
Occupation des terres et fragmentation des grands habitats
To deal with them will take more than armour; it will take politically, socially and economically minded people to deal creatively with the situation.
Pour s'en occuper, il faudra plus qu'une armure : il faudra des gens orientés vers les aspects politique, social et économique pour s'occuper de la situation de façon originale.
(h) Taking locations in the Separation Zone;
h) Occupation d'emplacements dans la zone de séparation;
"Taking care of relatives - How do I take care of myself?"
<<S'occuper de parents − Comment s'occuper de soi?>>
noun
Revenue is recognized when the buyer takes title, provided:
Les recettes sont enregistrées lorsque l'acheteur prend possession du titre, à condition :
It takes about 30% of the revenue, after accommodating salaries.
Son service est particulièrement lourd; il absorbe environ 30 % des recettes.
The recording of voluntary contributions in kind as income and expenditure should take place simultaneously.
Les contributions volontaires en nature sont comptabilisées simultanément en recettes et en dépenses.
Takes note of the income and budget performance in the biennium 2004 - 2005;
1. Prend note des recettes et de l'exécution du budget de l'exercice biennal 20042005;
adjective
Some developing countries have been able to take advantage of that trend, attracting large inflows of external private capital and experiencing significant export-led growth and acceleration of growth in per capita gross domestic product (GDP).
Certains pays en développement ont pu mettre à profit cette tendance en attirant un afflux de capitaux privés étrangers, en augmentant le volume de leurs exportations et en accélérant la croissance de leur produit intérieur brut (PIB).
A limited number of developing countries have been able to take advantage of those trends, attracting large inflows of external private capital and experiencing significant export-led growth and acceleration of growth in per capita gross domestic product (GDP).
Certains ont pu mettre a profit ce phénomène en attirant d'importants capitaux privés étrangers, en augmentant le volume de leurs exportations et en accélérant la croissance de leur produit intérieur brut (PIB).
The women's movement world wide has played and continues to play an increasingly influential role in focusing debates and taking action for the empowerment of women.
Les mouvements féminins ont joué et jouent encore un rôle important en attirant l'attention sur les questions essentielles et en luttant concrètement pour le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
◦ Creating incentives for police officers and other officials to take postings in rural and remote areas, and attracting well-trained legal professionals to those areas
o Incitant les agents de police et autres fonctionnaires à se faire muter dans les zones rurales et reculées et en y attirant des professionnels de la justice qualifiés
In April 2012, a letter was sent to 24 organizations, drawing their attention to the list of issues prior to reporting raised by the Committee with respect to Belgium and the various ways in which they could take part in the process of monitoring the Convention.
En avril 2012, un courrier a été envoyé à 24 organisations attirant leur attention sur la liste des questions du Comité posées à la Belgique (LOIPR) et sur leurs différentes possibilités de participer au processus de suivi de la Convention.
A limited number of developing countries have been able to take advantage of those trends, attracting large inflows of external private capital and experiencing significant export-led growth and acceleration of growth in per capita gross domestic product.
Certains ont pu mettre à profit ce phénomène en attirant d'importants capitaux privés étrangers, en augmentant le volume de leurs exportations et en accélérant la croissance de leur produit intérieur brut.
You manipulated me into taking this trip and still I came.
Tu m'as piégée en m'attirant ici et je suis venue.
His rough hands pulling me to him and just taking me.
Ces mains rugueuses m'attirant ves lui et qu'il me prenne simplement.
Besides, I'm not planning to lie to her about it whilst taking her into my bed.
En plus, je ne compte pas lui mentir tout en l'attirant dans mon lit.
..struttin' around like roosters, taking credit for the sunrise. Sometimes I just think smooth is not too appealing, that's all.
Je trouve parfois qu'être lisse n'est pas très attirant.
I find you extremely attractive, and I would like to take our relationship to a physical place.
Je vous trouve très attirante et j'aimerais que notre relation devienne physique.
[Chuckles] You know, I find a woman who's willing to take that sort of risk very attractive.
Voyez-vous, je me dis qu'une femme qui s'engage avec de tels risques est très attirante.
I'm almost tempted to take a risk on something more... no?
C'est plus attirant de prendre davantage de risques... non ?
Take a better look at me, you know, see the attractiveness.
Pour mieux voir à quel point je suis attirant.
You take Lewton, for instance. He's such an attractive boy.
Prends Lewton, par exemple, il est très attirant.
adjective
But we should not take it to indicate that everything will just fall into place once there are enough older people around.
L'idée est séduisante mais il ne faudrait pas croire que tout se mettra automatiquement en place quand le monde comptera suffisamment de personnes âgées.
The convenience of being able to accede to a ready-made instrument and benefit from the experience gained under the Convention may make the option of accession to the Convention attractive to countries outside the UNECE region that are interested in taking further steps to promote and apply principle 10.
Dès lors qu'il est possible d'adhérer à un instrument déjà négocié et de bénéficier de l'expérience acquise dans le cadre de la Convention, l'option d'une adhésion à la Convention pourrait être séduisante pour les pays ne faisant pas partie de la région de la CEE qui envisagent de prendre de nouvelles dispositions pour promouvoir et appliquer le principe 10.
The idea of making good some of the more obvious deficiencies of the standard conceptual framework of economic accounting to take on board broader environmental changes is attractive.
29. L'idée de remédier à un certain nombre de carences parmi les plus manifestes du cadre conceptuel classique de la comptabilité économique afin de tenir compte des modifications de l'environnement au sens large est séduisante.
While recent advances in information and communication technology are very seductive, the so-called "virtual cities" of today should take a journey back to the "city of virtue" in order to understand their cultural roots;
Les progrès récents des technologies de l'information et de la communication sont sans nul doute très séduisants mais les cités dites << virtuelles >> d'aujourd'hui devraient revenir en arrière jusqu'à la << cité de la vertu >> afin de comprendre leurs racines culturelles;.
You will take her to the hospital she will meet a very attractive doctor--
Et à l'hôpital, elle rencontrera un médecin très séduisant.
If you weren't so good-looking, they'd take away your gay card.
Si tu n'étais pas aussi séduisant, ça te retirerait ta 'carte de gay'.
You take a singer at a music festival ... but no story attached to it.
On couche avec des troubadours séduisants pendant des festivals de musique, et c'est sans attaches.
It doesn't take anything away from your mom for Grace's mom to be attractive.
Cela n'enlève rien pour ta mère que celle de Grace soit séduisantes.
Not take advantage of a young beautiful girl, not like this
Et pas de profiter de la faiblesse d'une femme jeune... et séduisante. Pas comme ça.
I'm gonna pour this into something creamy and delicious, and see who takes a big sip.
Je vais m'habiller de façon séduisante et voir qui réagira à mes charmes.
Go home, take a shower, put on something slinky, and seduce your man.
Rentre chez toi, prend une douche, enfile quelque chose de séduisant, et séduit ton homme.
But I like the concept of "winner take all."
J'aime le pari Mais je trouve l'idée du " gagnant qui remporte le pot" séduisante.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test