Translation for "take to the streets" to french
Similar context phrases
Translation examples
We were therefore taken aback by the remarks of the Observer of Palestine yesterday from the podium, which called for the Palestinians to take to the streets to protest.
Nous avons donc été stupéfaits d'entendre hier les remarques faites par l'Observateur permanent de la Palestine de cette tribune, qui appelaient les Palestiniens à descendre dans la rue pour protester.
The Palestinian Authority's Cabinet denounced Israel's decision as a "declaration of war" on the peace process and urged Palestinians to take to the streets to defend the land of the West Bank and Gaza Strip. (Ha'aretz, 13 and 15 December; Jerusalem Post, 15 December)
Le Cabinet de l'Autorité palestinienne a dénoncé la décision d'Israël qu'il a qualifiée de "déclaration de guerre" contre le processus de paix et a appelé les Palestiniens à descendre dans la rue pour défendre le sol de Cisjordanie et de la bande de Gaza. (Ha'aretz, 13 et 15 décembre; Jerusalem Post, 15 décembre)
Although most striking in several countries of the Arab region where we have seen tens of thousands of women, men and young people take to the streets to voice their claims, popular movements denouncing exclusion, inequality, discrimination, absence of genuine political participation and lack of economic and social rights have emerged on all continents, as people have shown themselves unwilling to accept impunity and lack of accountability for the actions of Governments, international institutions and the transnational and national private sectors.
Même si ce phénomène a été plus frappant dans plusieurs pays de la région arabe, où nous avons vu des dizaines de milliers de femmes, d'hommes et de jeunes gens descendre dans la rue pour exprimer leurs revendications, des mouvements populaires dénonçant l'exclusion, l'inégalité, la discrimination, l'absence d'une véritable participation à la vie politique et l'inexistence de droits économiques et sociaux sont apparus sur tous les continents, les populations ayant montré leur refus d'accepter l'impunité et le non-respect de l'obligation de rendre compte des actions des gouvernements, des institutions internationales et des sociétés privées transnationales et nationales.
This year, we have witnessed courageous people in North Africa and the Middle East taking to the streets to fight for their dream; to fight for freedom, openness and democracy.
Cette année, nous avons vu des personnes courageuses en Afrique du Nord et au Moyen-Orient descendre dans la rue et lutter pour réaliser leur rêve; lutter pour la liberté, l'ouverture et la démocratie.
The security forces allegedly cordoned off streets and crossroads to prevent demonstrators from taking to the streets.
Les forces de sécurité auraient bouclé les rues et les carrefours pour empêcher les manifestants de descendre dans la rue.
They raided a civilian home, alarming and terrifying camp residents and awakening them and causing them to take to the streets in concern.
Les soldats israéliens ont pris d'assaut une maison, réveillant, affolant et terrorisant les résidents du camp, que l'inquiétude a fait descendre dans la rue.
The East Timorese chose to take to the streets to express their aspirations including their wish to fulfil their right to self—determination.
Les Timorais orientaux ont choisi de descendre dans la rue pour exprimer leurs aspirations, notamment leur souhait d'exercer leur droit à l'autodétermination.
It is also the right of our people to take to the streets of their besieged towns and villages to express their collective rejection of the Israeli actions and their determination to defend their land.
Notre peuple a également le droit de descendre dans la rue de ses villes et villages assiégés pour manifester son rejet collectif des mesures prises par Israël et montrer qu'il est déterminé à défendre sa terre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test