Translation for "tailings pond" to french

Tailings pond

• bassin de résidus

Translation examples

bassin de résidus

Noting also that many tailings ponds are located in seismically active areas close to population centres and the banks of major rivers in the region and are subject to the threat of natural disasters,
Notant également que plusieurs bassins de résidus miniers sont situés dans des zones d'activité sismique, à proximité de centres urbains et des rives de grands fleuves de la région, et sont sous la menace de catastrophes naturelles,

Reaffirming the human rights to life, to an adequate standard of living and to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and stressing in this regard the need to mitigate the impact of natural and man-made disasters in the areas around uranium waste burial sites and tailings ponds in order to avoid loss of human life, as well as immediate and long-term negative consequences for human health,
Réaffirmant les droits fondamentaux à la vie et à un niveau de vie suffisant, et le droit de jouir d'un niveau de santé physique et mentale aussi élevé que possible, et soulignant à cet égard qu'il faut limiter les effets des catastrophes naturelles et d'origine humaine dans les zones proches des sites d'enfouissement des déchets d'uranium et des bassins de résidus miniers, afin d'éviter des pertes en vies humaines et des conséquences néfastes pour la santé, immédiates et à long terme,

55. Athabasca Chipewyan First Nation (ACFN) said their traditional territories at Fort Chipewyan, downstream from pulp mills, oilsands tailings ponds, oilsands mines, and other industrial developments located along the Athabasca River, have been affected, resulting in a rare form of cancer in residents; contamination of water and destruction of fish habitat; and contaminants in the food supply.
55. La Première Nation Athabasca Chipewyan indique que ses terres ancestrales, à Fort Chipewyan, situées en contrebas d'usines de pâte à papier, de bassins de résidus de sables bitumineux, de mines de sables bitumineux, et d'autres complexes industriels construits le long du fleuve Athabasca, ont été contaminées, ce qui a provoqué l'apparition d'une forme rare de cancer chez ses membres, une contamination de l'eau, la destruction du milieu aquatique et l'adjonction de poisons dans les denrées.

4. Calls upon the international community to assist the States of Central Asia in resolving the problems of uranium tailings ponds, and emphasizes the importance of regional cooperation in the following priority areas: improvement of the legislative framework; management and maintenance at safe levels of uranium and other radioactive and toxic tailings; remediation of tailings ponds and development and implementation of special programmes and projects to improve the monitoring of their safety; raising public awareness; adoption of measures to prevent people from gaining access to polluted materials; and implementation of socioeconomic, health and humanitarian measures to enhance the quality and standard of living of the population in regions where tailings ponds are located;
4. Demande à la communauté internationale d'aider les États d'Asie centrale à résoudre les problèmes posés par les bassins de résidus d'uranium, et souligne l'importance que revêt la coopération régionale dans les domaines prioritaires suivants : amélioration du cadre législatif ; gestion et maintien à des seuils d'innocuité des résidus d'uranium et des autres résidus radioactifs et toxiques ; remédiation des bassins de résidus miniers ; élaboration et mise en œuvre de programmes et de projets spécifiques destinés à améliorer le contrôle de la sûreté ; sensibilisation de l'opinion ; adoption de mesures empêchant l'accès aux matières polluées ; mise en œuvre de mesures socioéconomiques, sanitaires et humanitaires de nature à renforcer la qualité et le niveau de vie de la population vivant dans les régions où se trouvent les bassins de résidus miniers ;

9. The safety of uranium waste and other radioactive and toxic materials was an acute problem for his country, aggravated by the threat of flooding and seismic activity in the areas of the tailings ponds where they were stored.
La sûreté des déchets d'uranium et autres matières radioactives et toxiques est un grave problème pour son pays, un problème exacerbé par la menace d'inondation et d'activité sismique aux environs des bassins de résidus où ces déchets sont entreposés.

4. Calls upon the international community to assist the States of Central Asia in resolving the problems of uranium tailings ponds, and emphasizes the importance of regional cooperation in the following priority areas: improvement of the legislative framework; management and maintenance at safe levels of uranium and other radioactive and toxic tailings; remediation of tailings ponds; development and implementation of special programmes and projects to improve the monitoring of their safety; raising public awareness; adoption of measures to prevent people from gaining access to polluted materials; and implementation of socioeconomic, health and humanitarian measures to enhance the quality and standard of living of the population in regions where tailings ponds are located;
4. Demande à la communauté internationale d'aider les États d'Asie centrale à résoudre les problèmes posés par les bassins de résidus d'uranium, et souligne l'importance que revêt la coopération régionale dans les domaines prioritaires suivants : amélioration du cadre législatif; gestion et maintien à des seuils d'innocuité des résidus d'uranium et des autres résidus radioactifs et toxiques; remédiation des bassins de résidus miniers; élaboration et mise en œuvre de programmes et de projets spécifiques destinés à améliorer le contrôle de la sûreté; sensibilisation de l'opinion; adoption de mesures empêchant l'accès aux matières polluées; et mise en œuvre de mesures socioéconomiques, sanitaires et humanitaires de nature à renforcer la qualité et le niveau de vie de la population vivant dans les régions où se trouvent les bassins de résidus miniers;