Translation for "tahitian language" to french

Tahitian language

• langue tahitienne

Translation examples

langue tahitienne

In French Polynesia, article 57 of Institutional Act No. 2004-192 of 27 February 2004 on the autonomy of French Polynesia provides that, alongside French, "the official language of French Polynesia", "the Tahitian language is a fundamental element of cultural identity; it cements social cohesion, it is means of daily communication; it is recognized and must be preserved, together with the other Polynesian languages, alongside the language of the Republic in order to ensure the cultural diversity that is one of the major assets of French Polynesia.
En Polynésie française, la loi no 2004-192 du 27 février 2004 organique portant statut d'autonomie de la Polynésie française énonce dans son article 57 qu'au côté du français, << langue officielle de la Polynésie Française >>, << la langue tahitienne est un élément fondamental de l'identité culturelle : ciment de cohésion sociale, moyen de communication quotidien, elle est reconnue et doit être préservée, de même que les autres langues polynésiennes, aux côtés de la langue de la République, afin de garantir la diversité culturelle qui fait la richesse de la Polynésie .française.

There is a university course on the Tahitian language (two-year undergraduate degree, bachelor's or master's degree).
Il existe un cursus de langue tahitienne (D.E.U.G./Licence/Maîtrise).

495. The law, however, states that the Tahitian language is a fundamental component of cultural identity.
495. Toutefois, la loi dispose que la langue tahitienne est un élément fondamental de l'identité culturelle.

Based on a decision of the Assembly of French Polynesia, the Tahitian language may be replaced in certain schools or establishments by one of the other Polynesian languages.
Sur décision de l'assemblée de la Polynésie française, la langue tahitienne peut être remplacée dans certaines écoles ou établissements par l'une des autres langues polynésiennes.

Students are thus offered a real Tahitian language programme, which includes courses in Paumotu, Marquesan, Hawaiian and Maori (baccalaureate plus three years leading to a bachelor's degree; baccalaureate plus four years leading to a level 1 master's degree; CAPES in Tahitian-French; establishment of a Marquesan language academy). Steady increase in enrolment
Un véritable cursus de langue tahitienne est ainsi offert aux étudiants, cursus qui inclut aussi des cours de pa'umotu, de marquisien, de hawaiien et de maori (diplômes d'enseignement supérieur de niveau baccalauréat + 3 ans - licence - et baccalauréat + 4 ans - master 1 ; certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré de tahitien-français ; création d'une académie de langue marquisienne).

71. In French Polynesia, since its creation in 1972 the Tahitian Academy (Académie Tahitienne - Fare Vāna'a) has endeavoured to respond to its mission, namely the conservation and promotion of the Tahitian language, with the support of successive governments.
71. En Polynésie française, depuis sa création en 1972 l'Académie Tahitienne - Fare Vana'a s'est attachée à répondre à sa mission, à savoir : la conservation et la promotion de la langue tahitienne, soutenue en cela par les gouvernements successifs.

from a very early age (the Tahitian languages in French Polynesia and the Melanesian languages in New Caledonia are taught in both nursery and primary schools);
Dès le plus jeune âge (les langues tahitiennes en Polynésie française et les langues mélanésiennes en Nouvelle-Calédonie sont enseignées dans les écoles maternelles et primaires);

497. The University of French Polynesia offers a Tahitian language course (preliminary degree course (DEUG), bachelor's degree or master's degree) and the Polynesian branch of the Teaching Training School of the Pacific University has provided training for the secondary school teaching diploma (CAPES) in Tahitian and French since 1998.
497. L'Université de la Polynésie française propose un cursus de langue tahitienne (DEUG/licence/maîtrise) et l'antenne polynésienne de l'IUFM du Pacifique prépare au CAPES de tahitienfrançais depuis 1998.

Moreover, the Polynesian languages are recognized, and Tahitian language and culture are on the curriculum in schools.
Les langues polynésiennes sont d'ailleurs reconnues et l'étude de la culture et de la langue tahitienne est programmée et intégrée aux enseignements scolaires.