Translation for "taches" to french

Taches

• des taches

Translation examples

des taches

In February 2011, the Special Rapporteur visited the Kampong Chhnang province and witnessed for himself the situation of some villagers from Lorpeang village, Taches commune, Kampong Tralach district who had been evicted from their land in early 2008 without compensation, even though a case concerning the situation of those and other villagers was pending in the district cadastral commission, and had been sent to the National Authority for Land Dispute Resolution.
En février 2011, il s'est rendu dans la province de Kampong Chhnang et a constaté en personne la situation de certains villageois du village de Lorpeang, de la commune de Taches et du district de Kampong Tralach qui avaient été expulsés de leurs terres au début de l'année 2008 sans aucune indemnisation alors qu'une affaire concernant leur situation et celle d'autres villageois était en cours d'examen à la commission cadastrale du district et avait été renvoyée à l'Autorité nationale pour le règlement des différends fonciers.

For instance, in August 2010 Leang Sokchoun, a staff member working for the Cambodian League for the Promotion and Defense of Human Rights (LICADHO), and two others, Tach Vannak and Tach Le, were sentenced to two years in prison and a fine of two million riel, and another defendant, Tach Khong Phoung, was tried in absentia and sentenced to three years' imprisonment.
Par exemple, en août 2010, Leang Sokchoun, un employé de la Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme (LICADHO) et deux autres personnes, Tach Vannak et Tach Le, ont été condamnés à deux ans d'emprisonnement et à une amende de 2 millions de riels et un autre défendeur, Tach Khong Phoung, a été jugé par contumace et condamné à trois ans d'emprisonnement.

It was noted that the French text should read: “exempte de taches (y compris altérations par la présence d’une couleur noire)”
Il a été noté que le texte français devait se lire comme suit : "exempte de taches (y compris altérations par la présence d'une couleur noire)";

- amended (b) last indent to read: "free from blemishes (including alterations caused by the presence of black colour) or deterioration rendering them unfit for consumption." (in French: "exempte de taches (y compris altérations par la présence d'une couleur noire) ou
— modifier comme suit le dernier alinéa du b) : "exempte de taches (y compris altérations par la présence d'une couleur noire) ou d'altérations rendant le fruit impropre à la consommation."

- Change of footnote 2 in the French version to read: “Cette prescription ne s’applique pas aux taches internes ou externes n’entrainant pas une altération de l’odeur ou de la saveur des noisettes, toujours à condition que celles-ci restent propres à la consommation.”
— Modifier dans la version française la note de bas de page 2 pour qu'elle se lise comme suit : "Cette prescription ne s'applique pas aux taches internes ou externes n'entraînant pas une altération de l'odeur ou de la saveur des noisettes, toujours à condition que celles—ci restent propres à la consommation";

According to the information received from the competent authorities of the Islamic Republic of Iran, on 27 September 1994, at 3 a.m., seven individuals entered the residence of Mr. Josef Tach, a Hungarian Commercial Counsellor in Tehran, killed his wife and injured him.
D'après des informations transmises par les autorités compétentes de la République islamique d'Iran, le 27 septembre 1994 à 3 heures, sept individus ont pénétré dans la résidence de M. Joseph Tach, Conseiller commercial de l'ambassade de Hongrie à Téhéran, ont tué son épouse et l'ont lui-même blessé.

Mr. Tache-Menson (Ghana), citing the example of certain countries in Asia and southern Africa, asked whether a closed political system might be initially necessary, and eventually open up, in order to ensure development.
M. Tache-Menson (Ghana), citant l'exemple de certains pays d'Asie et d'Afrique australe demande si, pour assurer le développement, un système politique fermé ne serait pas nécessaire au début, quitte à l'ouvrir par la suite.