Translation for "tabu" to french

Tabu

adjective

• tabou

Translation examples

tabou adjective

Clashes between the Tabu community and the Awlad Suleiman tribe erupted on 9 January 2014, resulting in over 90 deaths.
Des affrontements entre la communauté taboue et la tribu Awlad Suleiman ont éclaté le 9 janvier 2014, faisant plus de 90 morts.

The Tabu and Tuareg communities, on the other hand, are now both represented on the Assembly.
Les Touaregs et les Tabous quant à eux sont désormais représentés à l'assemblée.

(c) Combating harmful traditional practices which pose a physical and moral danger to children (such as excision, infibulation, ablation of the uvula and dietary tabus);
c) Lutter contre les pratiques traditionnelles néfastes pouvant porter atteinte à l'intégrité physique et morale de l'enfant (excision, infibulation, ablation de la luette, tabous alimentaires, etc.);

Six seats were reserved for women and another six for the three minority communities: the Amazigh, the Tuareg and the Tabu.
Six sièges ont été réservés aux femmes et six autres aux trois communautés minoritaires, les Amazighs, les Touaregs et les Tabous.

In response to promises of government action, Tabu protestors conditionally suspended a two-week blockade of the main highway into Kufra on 11 December 2013.
Après que le Gouvernement a promis d'intervenir, les manifestants tabous ont suspendu le 11 décembre 2013 sous condition un blocus de deux semaines de la route principale en direction de Koufra.

12. In the Kufra region, tensions between the Tabu and Zwaya "tribal brigades" erupted into a series of clashes in early February, reportedly triggered by the initial killing of a Zwaya man and the subsequent death of a Tabu youth.
Dans la région de Koufra, début février, les tensions entres les << brigades tribales >> de Tabou et Zwaya ont donné lieu à une série d'affrontements, qui aurait été déclenchée par le meurtre d'un homme zwaya puis par la mort d'un jeune Tabou.

While Tuareg and Tabu candidates registered for their reserved seats, both communities had threatened to boycott the vote. On polling day, Tabu and Tuareg leaders did not allow for polling to take place in Ouvaira and Murzuq districts.
Des candidats touaregs et tabous se sont présentés aux sièges qui leur étaient réservés, mais les deux communautés ont menacé de boycotter le vote, le jour des élections, les chefs tabous et touaregs n'ont pas autorisé la tenue du vote dans les districts d'Aoubari et de Murzouq.

The Tabu are seeking a greater share of the lucrative smuggling routes in the south of Libya, while the Amazigh (related to but distinct from the Tuareg) aspire to same in the east.
Ainsi, les Tabous veulent une plus grande part des filières lucratives de contrebande dans le sud de la Libye, tandis que les Amazigh (apparentés aux Touaregs, tout en étant distincts d'eux) aspirent à la même chose dans l'est.

UNSMIL regularly engages with representatives of the Tabu and Tuareg communities on issues affecting the south, including citizenship, political representation, communal tensions and border security problems.
La MANUL s'entretient régulièrement avec des représentants des communautés tabous et touaregs de questions qui concernent le sud, telles que la citoyenneté, la représentation politique, les tensions intercommunautaires et la sécurité aux frontières.

The Tabu and Zwaya sides subsequently reached a prisoner exchange agreement on 6 January 2014.
Les parties taboues et zwaya ont ensuite conclu un accord d'échange de prisonniers le 6 janvier 2014.

But this spot is Tabu.
Seulement, il est tabou.

I guess that's why they call it Tabu, right?
D'où le nom de Tabou ?

Aurora had a farm in Africa at the foothill of Mount Tabu.
Aurora avait une ferme en Afrique, au pied du Mont Tabou.

The ransom negotiation cut short, so I may need to re-think my Tabu search.
Je dois réviser ma recherche Tabou.

The couple set up home on the western slope of Mount Tabu.
Le couple s'installa sur le versant Ouest du Mont Tabou.

Listen, I want to spitball something at you about that Tabu search.
J'aimerais vous parler de cette recherche Tabou.

TABU A story of the south seas
TABOU Une histoire des mers du Sud

OR CAST UPON HER THE EYE OF DESIRE TO BREAK THIS TABU MEANS DEATH
Cette loi est suprême. Rompre ce tabou signifie la mort.

SACRED IS RERI FROM THIS TIME FORTH SHE IS TABU TO BREAK THIS TABU MEANS DEATH
Désormais, Reri est sacrée. Elle est devenue taboue. Rompre ce tabou signifie la mort.

If Tabu was a dream of the lost paradise,
Si Tabou, le film, a été le rêve d'un paradis perdu