Translation for "tabling" to french

Tabling

verb

• présenter
• ajourner
• mettre sur la table
• classifier
• mettre la table
• dresser une liste
• étalonner

Translation examples

présenter verb

The list of tables in this document follows the order of tables in the electronic version of the CRF.
Dans le présent document, les tableaux sont présentés dans le même ordre que dans la version électronique.

This is shown in the table below.
Il se présente comme suit :

A table in a ...
Un tableau de présentation...>>

(d) the format of the table
d) de la présentation du tableau.

This table summarizes:
Le présent tableau expose succinctement:

The price is on the table.
Acceptez ce présent comme remerciement.

I was at the table with these guys.
J'étais présent.

It's irregular, hasn't been tabled.
C'est illégal, ça n'a pas été présenté.

Today, your grievances are tabled.
Aujourd'hui, vos griefs sont présentés.

Let's turn the table.
- À mon tour à présent...

ajourner verb

When debate is ended, members vote to approve the bill, defeat it, table it (set it aside), or return it to committee.
A l'issue de la discussion, le projet est mis aux voix pour être adopté, rejeté, ajourné (mis de côté) ou renvoyé devant la Commission.

In response, Peace Now called for the plans to be cancelled and to be tabled before a ministerial committee slated to convene the following week to discuss housing and road construction in the territories.
Réagissant à cette décision, le mouvement «La paix maintenant» a demandé l’annulation et l’ajournement des plans jusqu’à ce qu’un comité ministériel soit convoqué la semaine suivante pour discuter des questions de logement et de construction de routes dans les territoires.

Consequently, on 22 October, members of Parliament voted by 115 votes to 23 with 99 abstentions to table the constitutional dispute between the President and the Prime Minister.
En conséquence, le 22 octobre, les membres du Parlement ont décidé, par 115 voix pour, 23 contre et 99 abstentions, d'ajourner sine die l'examen de la querelle constitutionnelle entre le Président et le Premier Ministre.

He requested that the Committee adopt the recommendation that the Russian Federation had tabled at the previous meeting (see para. 70).
Il a demandé au Comité d’adopter la recommandation russe ajournée à la séance précédente (voir plus haut, par. 70).

I move to table Mr. Wood's motion.
Je propose l'ajournement de la motion de M. Wood.

- Motion to table this bill.
- Motion d'ajournement. - Approuvée.

Okay, okay, maybe we should just table this discussion for the moment.
On devrait ajourner ces discussions pour l'instant.

- Motion to table.
- Motion d'ajournement.

-No it was tabled remembered?
- C'était ajourné. Tu te souviens ?

All pending matters are tabled.
Toutes les affaires en suspens sont ajournées.

Jamm, I thought this bill was tabled?
Jamm, je croyais que cette loi était ajournée ?

I tabled it.
Je l'ai ajournée.

Tabled, this motion is.
Ajournée la motion est.

Why don't we table that discussion.
Pourquoi ne pas ajourner cette discussion?