systemizing - French translation

The adoption of this Act ensured that funding for NGO activities was incorporated into the system.

L'adoption de cette loi a contribué à systématiser le soutien financier à l'activité des ONG.

A system of accountability needs to be established leading to a process of democratization.

L'obligation de rendre compte doit être systématisée en vue d'instaurer un processus de démocratisation.

A national curriculum represents a stop to this undesirable process and guarantees that education operates in a system.

Un programme national met un terme à cette évolution fâcheuse et garantit le fonctionnement systématisé de l'enseignement.

There is also a need to systemize and institutionalize the training of human rights educators in the national educational system and in community-based settings.

Il faudrait aussi systématiser et institutionnaliser la formation des enseignants des droits de l'homme dans le système national d'enseignement et dans des structures de proximité.

11.6. Systemizing Childcare Policies and Improving Quality of Childcare Services 11.7.

Systématiser les politiques relatives à la prise en charge des enfants et améliorer la qualité des services de garde d'enfants

12.45 The focus of this subprogramme during the biennium 2000–2001 will be: to analyse, review and develop environment-related (sectoral and cross-sectoral) policies within the context of sustainable development; to develop new and strengthen existing legal, economic and other policy instruments, as well as institutional frameworks; to improve environmental policy coordination and policy information exchange within the United Nations system and, as appropriate, outside the United Nations system; to promote the involvement of major groups in policy dialogue; and to seek increased contributions to the Environment Fund and UNEP trust funds by, inter alia, making resource mobilization in UNEP a more systematic and focused activity.

12.45 En 2000-2001, ce sous-programme consistera à analyser, examiner et élaborer des politiques environnementales (sectorielles ou plurisectorielles) propices à un développement durable; à élaborer des instruments juridiques et politiques et des moyens d’intervention nouveaux, et à renforcer ceux qui existent déjà ainsi que les cadres institutionnels; à améliorer la coordination des politiques environnementales et l’échange d’informations sur les politiques au sein du système des Nations Unies et, si de besoin, à l’extérieur; à promouvoir la concertation avec les grands groupes; et à mobiliser des contributions plus importantes pour le Fonds pour l’environnement du PNUE, en systématisant les activités de mobilisation de ressources du Programme et en les ciblant mieux.

12.45 The focus of this subprogramme during the biennium 2000–2001 will be: to analyse, review and develop environment-related (sectoral and cross-sectoral) policies within the context of sustainable development; to develop new and strengthen existing legal, economic and other policy instruments, as well as institutional frameworks; to improve environmental policy coordination and policy information exchange within the United Nations system and, as appropriate, outside the United Nations system; to promote the involvement of major groups in policy dialogue; and to seek increased contributions to the Environment Fund and UNEP trust funds by, inter alia, making resource mobilization in UNEP a more systematic and focused activity. [new]

12.45 En 2000-2001, ce sous-programme consistera à analyser, examiner et élaborer des politiques environnementales (sectorielles ou plurisectorielles) propices à un développement durable; à élaborer des instruments juridiques et politiques et des moyens d’intervention nouveaux, et à renforcer ceux qui existent déjà ainsi que les cadres institutionnels; à améliorer la coordination des politiques environnementales et l’échange d’informations sur les politiques au sein du système des Nations Unies et, si de besoin, à l’extérieur; à promouvoir la concertation avec les grands groupes; et à mobiliser des contributions plus importantes pour le Fonds pour l’environnement du PNUE, en systématisant les activités de mobilisation de ressources du Programme et en les ciblant mieux. [nouveau]

44. With a view to improving the management of conference services as a whole, the Office had endeavoured, in accordance with the recommendation of the Committee on Conferences as endorsed by the General Assembly in the final preambular paragraph of resolution A/47/202 C, to strengthen the means at its disposal for global planning, initially by making changes in its organizational structure so as to include under the Office of the Director functions relating to the coordination of technological innovations and documents control; and subsequently, by establishing a system of consultations between the three major United Nations conference centres and the agencies of the United Nations system, in particular, in the context of the Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications (IAMLADP), and by developing staff exchanges and transferring workloads between centres, taking into account peak and slack periods.

44. Pour améliorer la gestion d'ensemble des services de conférence, le Bureau s'est attaché, conformément à la recommandation du Comité des conférences entérinée par l'Assemblée générale au dernier alinéa des considérants de sa résolution A/47/202 C, à renforcer ses moyens de planification globale, d'abord en modifiant son organigramme de manière à rattacher les fonctions de coordination des innovations technologiques et de contrôle des documents à la Direction du Bureau; ensuite, en systématisant les consultations entre les trois principaux centres de conférence de l'ONU et avec les institutions du système, notamment dans le cadre des réunions interorganisations sur les services linguistiques, la documentation et les publications (IAMLADP), et en développant les échanges de personnel et les transferts de charge de travail d'un centre à l'autre, compte tenu des pointes et des creux de la demande.