Translation for "system effect" to french

System effect

• effet système
• effet du système

Translation examples

effet système

30. The emergence of so-called mega-regional trade agreements, which often covered a substantial proportion of world trade and gross domestic product (GDP), had had a profound systemic effect.
L'apparition d'accords commerciaux dits méga-régionaux, qui couvrent souvent une proportion considérable des échanges mondiaux et des produits intérieurs bruts (PIB), a eu un effet systémique profond.

95% of workers (56 out of 59) exposed to tetra- and penta-CNs via dermal contact and inhalation of fumes in the application of a wax insulation to wire coils at an electrical plant developed dermatoses diagnosed as chloracne and systemic effects such as headache, fatigue, vertigo and anorexia (Kleinfeld et al., 1972).
95 % des travailleurs (56 sur 59) exposés aux tétra- et penta- chloronaphtalènes par voie cutanée et par inhalation de fumées lors de l'application de cires isolantes à des bobines de câbles dans une centrale électrique ont développé des dermatoses diagnostiquées comme chloracnés et des effets systémiques, tels que maux de tête, fatigue, vertiges et anorexie (Kleinfeld et al., 1972).

The Asian financial crisis, the systemic effects of which have adversely affected international trade and the global economic and social development of many countries in the region and beyond, is a clear example of the downside risk of rapid liberalization of financial and capital markets without appropriate supervision and regulation and an effective mechanism for the management of short-term capital flows.
La crise financière asiatique, dont les effets systémiques ont porté un coup au commerce international ainsi qu'au développement économique et social d'un grand nombre de pays dans cette région et au-delà, est un exemple patent des risques que présente une libéralisation rapide des marchés financiers et des capitaux lorsqu'elle ne s'accompagne pas de mesures appropriées de surveillance et de régulation et en l'absence d'un mécanisme efficace de gestion des mouvements de capitaux à court terme.

Following exposure by any route, systemic effects may begin within a few minutes or be delayed for up to 12 hours. These may include pallor, nausea, vomiting, diarrhea, abdominal cramps, headache, dizziness, eye pain, blurred vision, constriction or dilation of the eye pupils, tears, salivation, sweating, and confusion.
Quelle que soit la voie d'exposition, des effets systémiques peuvent se manifester dans un délai allant de quelques minutes à 12 heures, dont les suivants : pâleur, nausées, vomissements, diarrhées, crampes abdominales, maux de tête, vertiges, douleurs oculaires, troubles de la vue, contraction ou dilation des pupilles, larmoiement, salivation, sudation et confusion.

The risk of systemic effects arising from operator exposure to the active substance during mixing and application activities was estimated for Ethyl parathion EC 500.
On a estimé le risque d'effets systémiques découlant de l'exposition de l'opérateur à la substance active pendant les activités de mélange et d'application pour l'Ethyl parathion CE 500.

Following exposure by any route, other systemic effects may begin within a few minutes or be delayed for up to 12 hours.
Suite à une exposition par l'une ou l'autre de ces voies, d'autres effets systémiques peuvent apparaître après quelques minutes ou après un délai pouvant aller jusqu'à 12 heures.

But essentially they were a symptom of the "institutional hiatus" - the lack of sound financial institutions and instruments for the placement of savings and a lack of effective regulation designed not only to proscribe certain types of financial practice but also to limit the systemic effects of financial failure.
Mais elles étaient fondamentalement une illustration de ce "vide institutionnel" évoqué plus haut — absence d'institutions et d'instruments financiers appropriés pour le placement de l'épargne ainsi que de toute réglementation efficace pour non seulement interdire certaines pratiques financières, mais aussi limiter les effets systémiques d'une crise financière.

So why do people continue to buy in this way which is ultimately eco-genocidal in its systemic effects cumulatively?
Alors, pourquoi les gens continuent-ils d'acheter de cette manière qui est, en définitive, éco-génocidaire dans ses effets systémiques, cumulativement ?

effet du système

2.2.2. What are the system effects to the vehicle (e.g. wiring, electronics, mechanical, energy consumption, electromagnetic interference or other)?
2.2.2 Quels sont les effets du système sur le véhicule (par exemple, en ce qui concerne le câblage, l'électronique, la mécanique, la consommation d'énergie ou encore les interférences électromagnétiques)?

We believe that the Ministry of Education should formulate programmes to remedy the system's effects on this category of student by establishing special classes for students suffering from learning difficulties and by strengthening the role of the sociologists and educational supervisors.
A notre avis, le Ministère de l'éducation devrait prendre des mesures afin de remédier aux effets du système sur cette catégorie d'élèves, par exemple en créant des classes spéciales à l'intention des élèves connaissant des difficultés scolaires et en renforçant le rôle des sociologues et des conseillers pédagogiques.

239. In making recommendations, the Commission is to have regard to the present system's effect on the personal development of students and its impact at the postprimary level, particularly on the senior cycle, in terms of its influence on teaching, learning and assessment techniques.
239. Pour formuler ses recommandations, la Commission est tenue de prendre en considération les effets du système actuel sur le développement personnel des élèves et ses conséquences après le niveau primaire, particulièrement durant le deuxième cycle secondaire, eu égard aux méthodes d'enseignement, d'apprentissage et d'évaluation.

This special classification would occur only when more severe organ/systemic effects including in the respiratory system are not observed.
:: Cette classification spéciale n'est à utiliser qu'en l'absence d'effets organiques/systémiques plus graves, notamment sur le système respiratoire

(e) This special classification would occur only when more severe organ/systemic effects including in the respiratory system are not observed.
e) Cette classification spéciale n'est à utiliser qu'en l'absence d'effets organiques/ systémiques plus graves, notamment sur le système respiratoire.