Translation for "syphoning" to french

Syphoning

verb

• siphonner
• détourner
• absorber
• mettre à part

Translation examples

siphonner verb

Plates and syphons are provided if required.
Les parois et les siphons peuvent être fournis sur demande.

Ten mechanized syphons, together with technical and laboratory equipment, were purchased in order to modernize the inflow and outflow operations.
Dix siphons mécaniques, ainsi que du matériel technique et de laboratoire, ont été acquis afin de moderniser les opérations d'entrée et de sortie.

This channel will be connected by means of syphons to the tunnel drainage system;
Ce caniveau doit être relié au système de drainage du tunnel par des siphons;

At the first rain, the syphons are re-primed... as soon as the underground lake rises to its normal level.
Dès la première pluie, les siphons se réamorceront... dès que le niveau du lac souterrain sera remonté à sa côte habituelle.

As the rising water is diverted by the parallel series of dolomites... and finally the Jurassic pattern... it should get through via a network of syphons.
Comme la résurgence est cernée par des chaîines parallèles de dolomies... dans la série jurassique... elle doit les franchir par un système de siphons.

Number five... syphoning body fluids from another prisoner is a violation.
Cinq : il est interdit de siphonner les fluides corporels d'un autre détenu.

I got a witch to syphon Rebekah's hex.
J'ai une sorcière pour siphonner la malédiction de Rebekah.

Works the windows, the door, the syphon, anything.
- Il actionne les fenêtres, la porte, le siphon, tout.

I found a cure for freya's poison, I got a witch to syphon Rebekah's hex.
J'ai trouvé un remède au poison de Freya, et une sorcière pour siphonner la malédiction de Rebekah.

détourner verb

Moreover, humanitarian organizations and the media had confirmed accounts claiming that some of the aid sent by the Government for civilians had been systematically syphoned off by the LTTE for the use of their own cadres and to raise funds for their own objectives.
D'autre part, des organisations humanitaires et les médias ont corroboré les affirmations selon lesquelles une partie de l'assistance envoyée par le Gouvernement à l'intention des civils avait été systématiquement détournée par les LTTE au profit de leurs propres cadres et pour financer leurs propres objectifs.