Translation for "synthesizing" to french

Synthesizing

• synthétiser
• synthétisant

Translation examples

synthétiser

(c) compiles the views of Parties and synthesizes them when necessary; and
c) recueille les vues des Parties et les synthétise lorsque cela est nécessaire;

The results of this work have been synthesized in several books, with a regional focus.
Les résultats de ces travaux ont été synthétisés dans plusieurs ouvrages ayant une portée régionale.

6. Cinnabar ore [(including artificially synthesized mercury sulphide)].
6. Minerai de cinabre [(y compris le sulfure de mercure artificiellement synthétisé)].

This information is synthesized in the working papers prepared by the Secretariat.
Ces informations sont ensuite synthétisées dans les documents de travail établis par le Secrétariat.

The recommendations have been synthesized and are as follows:
Ces recommandations ont été synthétisées et se présentent comme suit :

Synthesized handheld radio (TFF-21)
Radio portative synthétisée (TFF-21)

Where possible, similar proposals have been synthesized and combined.
Les propositions similaires ont été, autant que possible, synthétisées et combinées.

This note synthesizes the thinking to date in this regard.
Cette note synthétise la réflexion actuelle.

Fully synthesized handheld radio (PRC-126)
Radio portative entièrement synthétisée (PRC-126)

These submissions were compiled and synthesized by the secretariat for CRIC 3.
Ces communications ont été rassemblées et synthétisées par le secrétariat pour la troisième session du Comité.

They've synthesized a narcotic.
Ils ont synthétisé un stupéfiant.

I synthesized the protein.
J'ai synthétisé la protéine.

I finished synthesizing it.
J'ai fini de le synthétiser.

Well, her blood is synthesized.
Son sang est synthétisé

We synthesize it ourselves.
On le synthétise nous-mêmes.

Reverse engineering, synthesizing,
Rétro-ingénierie, synthétiser,

I synthesize material better standing.
Je synthétise mieux debout.

It needs to be synthesized.
Elle doit être synthétisée.

The protein's been synthesized.
La protéine est maintenant synthétisée.

Synthesized from what?
Synthétisé à partir de quoi ?

synthétisant

The system enabled public participation by encouraging feedback from users and synthesizing the information that fed into the municipal decision-making process.
Ce système facilitait la participation du public en encourageant les utilisateurs à donner leur avis et en synthétisant les informations utilisées au cours du processus décisionnel municipal.

Embodying high moral and humanitarian principles, Islam has always played a unifying role, and has synthesized millenniums of experience in the spiritual development of our people.
Porteur de principes éminemment moraux et humanistes, il a toujours joué un rôle unificateur, synthétisant l'expérience millénaire de l'évolution spirituelle de notre peuple.

19. The outcome of these meetings was a succinct report synthesizing the various views expressed, which was submitted to the fourth session of the Commission for its consideration (E/CN.16/1999/4).
À l’issue de ces réunions, ils ont établi un rapport (E/CN.16/1999/4) synthétisant les différentes vues que la Commission a examiné à sa quatrième session.

3. By synthesizing, testing and advocating the paradigm of sustainable human development (SHD), UNDP has refocused its efforts since 1993 on a mission more responsive to the emerging global context.
3. En synthétisant, en expérimentant et en prônant le paradigme du développement humain durable, le PNUD a, depuis 1993, recentré ses efforts sur une mission plus adaptée au nouvel environnement mondial.

As requested by the Task Force, a brochure synthesizing the main lessons learned had been presented by MSC-E.
Comme l'avait demandé l'Équipe spéciale, le CSM-E avait présenté une brochure synthétisant les principaux enseignements de cette expérience.

The Working Group further requested the secretariat to prepare background papers synthesizing that information.
Il avait aussi prié le Secrétariat de préparer des documents d'information synthétisant les renseignements communiqués.

These systems could be organized by synthesizing spatial and attribute data sets to deliver the necessary products and services.
Ces systèmes peuvent être organisés en synthétisant les séries de données spatiales et de données attributaires pour apporter les produits et services nécessaires.

It would also welcome a new proposal which would synthesize the Working Group's discussions and the proposals already submitted.
La délégation australienne souhaiterait également que soit présentée une nouvelle proposition synthétisant les débats du Groupe de travail et les propositions déjà présentées.

The Department of Economic and Social Affairs supported the process by analysing and synthesizing the reports, and prepared a note on the draft composite text of the instrument.
Le Département des affaires économiques et sociales a appuyé ce processus en analysant et synthétisant ces rapports et les mesures prises et établi une note concernant le projet de texte composite d'un tel instrument.

The United Nations and other international organizations often work on the basis of global and universal norms and standards, arrived at through negotiations synthesizing differing opinions into a broad consensus.
L'ONU et d'autres organisations internationales travaillent souvent sur la base de normes et de critères mondiaux établis grâce à des négociations synthétisant différentes opinions en un vaste consensus.