Translation for "swing-by" to french
Translation examples
To avoid swinging from one extreme to the other, the Chairperson could rule that the Rapporteur had five minutes to deal with the legal issues raised by the case.
Pour éviter de passer d'un extrême à l'autre, le Président pourrait décider que le Rapporteur dispose de cinq minutes, à consacrer à l'exposé des questions juridiques soulevées par l'affaire.
The system will have to undergo swingeing change in the region to move toward a system of innovation and inclusive development that incorporates small-scale, agroecological and indigenous producers;
Des changements considérables devront être apportés dans la région pour passer à un système favorisant l'innovation et le développement inclusif incorporant les petits producteurs et les pratiques agro-écologiques et autochtones;
Public policy had to swing from promoting gradually increasing prosperity to rescuing people plunging into poverty.
Les politiques publiques ont dû passer brusquement de la promotion d'un relèvement progressif du niveau de vie au sauvetage de populations sur le point de sombrer dans la pauvreté.
The Cassini spacecraft, launched in October 1997, is scheduled to swing by the Earth in August 1999 on its interplanetary mission to Saturn.
L’engin spatial Cassini, lancé en octobre 1997 à destination de Saturne, doit passer à proximité de la Terre en août 1999.
Indeed, empirical evidence has shown that changes in the real effective exchange rate have the potential to reduce deficits or to induce swings in the trade and current account from deficit to surplus.
De fait, l'expérience montre qu'une modification du taux de change effectif réel peut réduire les déficits ou faire passer la balance commerciale et la balance courante d'un solde déficitaire à un solde excédentaire.
Somewhat arbitrary choices were made based on what might be rather subjective considerations, depending on the orientation of the political party in power or as a result of a political swing on the occasion of a change of Government.
Des choix quelque peu arbitraires sont faits sur la base de critères qui peuvent volontiers passer pour subjectifs, en fonction de l'orientation politique du parti au pouvoir ou à cause de l'alternance politique occasionnée par un changement de gouvernement.
The global mood is swinging back to nuclear disarmament and the Disarmament Commission should not waste this opportunity to make practical contributions to address contemporary challenges.
La communauté internationale semble de nouveau disposée à s'occuper de la question du désarmement nucléaire et la Commission du désarmement ne devrait pas laisser passer cette occasion de contribuer concrètement au règlement de ces urgents problèmes contemporains.
The dire problems of my country notwithstanding, we cannot fail to touch upon the world situation, in which the geopolitical centre of gravity continues to swing from the Israeli-Palestinian struggle to Iraq and Afghanistan.
En dépit de la mauvaise passe dans laquelle se trouve mon pays, nous ne pouvons passer sous silence la situation dans le monde, dans lequel le centre de gravité géopolitique continue de balancer entre le conflit israélo-palestinien, l'Iraq et l'Afghanistan.
If not, the United Nations must swing into action and establish a United Nations peacekeeping operation in that nation without delay.
Sinon, l'ONU doit passer à l'action et créer sans délai une opération de maintien de la paix des Nations Unies dans cette nation.
A swinging red light; in the case of small craft, this light may be white instead of red; or
Soit un feu rouge balancé; dans le cas des menues embarcations, ce feu peut être blanc au lieu de rouge;
2 and T = the swing period (i.e. time in seconds of one cycle of pendulum movement).
où g = 9,81 m/s2 et T = la période de balancement (c'estàdire la durée en secondes d'un cycle du mouvement du pendule).
Every few years some DA gets it in his or her head to make a run at me, so I swing by to talk about how things can go.
Toutes les quelques années, certains DA reçoit dans sa tête pour faire une course à moi, donc je balancer par parler de la façon dont les choses peuvent aller.
Hey, driver, we need you to swing by Cumberly's.
Hey, chauffeur, nous avons besoin de vous pour balancer par Cumberly's.
Just swing by the pharmacy to get Pepper H and H.
Juste balancer par la pharmacie pour obtenir Pepper H et H.
Listen, I want you to swing by the high school on your way to Saul's.
Ecoute, je veux que vous balancer par le école secondaire sur votre chemin à Saül.
Why don't we swing by McSorely's on the way home?
Pourquoi avons-nous pas balancer par McSorely de rentrer à la maison?
The international community keeps on swinging back and forth between pride and dejection and between great hope and deep despair.
La communauté internationale oscille sans cesse entre fierté et découragement, entre l'espérance la plus grande et le désespoir le plus profond.
The international media's approach to Africa swings from compassion to voyeurism to weariness.
Le regard que portent sur elle les médias internationaux oscille entre la compassion, le voyeurisme et la lassitude.
The test rig consists of a pendulum capable of swinging about two horizontal axes at right angles to each other, one of which is perpendicular to the plane containing the "release" trajectory of the pendulum.
6.1.3.2.1.1 Le dispositif d'essai est composé d'un pendule pouvant osciller autour de deux axes horizontaux perpendiculaires entre eux dont l'un est perpendiculaire au plan contenant la trajectoire du pendule lorsqu'il est lâché.
As a result, the human rights and humanitarian law situation in the country continues to swing between bad and worse, as it had for almost two decades.
Depuis près de vingt ans, la situation des droits de l'homme et du droit humanitaire oscille entre le mauvais et le pire.
Even as the global order swings to and fro, we call for improvement of the various mechanisms as they affect our sensitive economies.
Alors même que l'ordre économique mondial continue d'osciller, nous demandons une amélioration des divers mécanismes qui affectent nos fragiles économies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test