Translation for "swifter" to french

Swifter

adjective

• rapide
• prompt
• agile
• brusque
• leste

Translation examples

rapide adjective

They should provide UNHCR with a swifter and more flexible response capacity.
Le HCR devrait être doté d'une capacité de réaction plus rapide et plus souple.

54. But the impacts generated by the financial markets are usually swifter and more devastating.
Cependant, les effets générés par les marchés financiers sont généralement plus rapides et plus dévastateurs.

Such an approach would assist them in their swifter integration into the world economic system.
Une telle approche les aiderait à s'intégrer plus rapidement dans le système économique international.

take swifter measures to ban activities of extremist associations of foreigners in Germany.
:: De prendre plus rapidement des mesures pour interdire les activités d'associations d'étrangers extrémistes en Allemagne.

It makes practical recommendations for swifter detection of these forms of violence and provision of appropriate assistance.
Elle formule des recommandations concrètes pour détecter plus rapidement ces formes de violence et de proposer une assistance appropriée.

This will allow for a swifter response to country needs and a closer partnership between UNIDO and local counterparts.
Cela permettra de répondre plus rapidement aux besoins des pays et de resserrer la collaboration entre l'ONUDI et les partenaires locaux.

That reform should provide UNHCR with a swifter and more flexible response capacity.
Cette réforme doit permettre au HCR d'acquérir une capacité de réaction plus rapide et plus souple.

These on-the-ground personnel will definitely provide swifter and better informed assistance as needs arise.
Ce personnel de terrain sera beaucoup plus à même de répondre mieux et plus rapidement aux nouveaux besoins.

Recovery was thus swifter than expected and cushioned the social effects of the crisis.
La reprise a donc été plus rapide que prévu, ce qui a permis d'amortir les effets sociaux de la crise.

This is the dawn of a new, much swifter, digitalized economy in crisis.
La crise actuelle est le résultat de la naissance d'une nouvelle économie plus rapide et numérique.

Saul and Jonathan were swifter than eagles.
Saül et Jonathan étaient plus rapides qu'un aigle.

I doubt if there's a swifter man in the kingdom.
Je doute qu'il y ait un homme plus rapide.

...swifter than eagles, stronger than lions...
... plus rapide que les aigles, plus fort que les lions...

He'll come swifter and deadlier once he has her.
Il sera plus rapide et plus mortel avec elle.

Saul and Jonathan were swifter than eagles, fiercer than lions.
Saül et Jonathan étaient plus rapides qu'un aigle, plus féroces qu'un lion.

I was swifter than she was, that's all.
J'étais plus rapide qu'elle, c'est tout.

Swifter than arrow from the Tartar's bow!
Plus rapide que la flèche de l'arc du Tartare !

* I do wander everywhere * * Swifter than the moon's... *
♪ Je vagabonde partout ♪ ♪plus rapide que la lune♪

I do wander everywhere Swifter than the moon's sphere
J'erre en tous lieux, Plus rapide que la sphère de la lune

prompt adjective

In 2001, the Emergency Relief Coordinator has been performing this function in the face of a changing natural disaster environment of greater losses, resulting from increasing urbanization, and the ever swifter response required by a vigilant and fast responding international media.
En 2001, ce dernier a dû faire face à une situation nouvelle où les pertes sont d'autant plus importantes que l'urbanisation gagne du terrain, et faire preuve d'une rapidité d'intervention toujours plus grande exigée par des médias internationaux vigilants et prompts à réagir.

On 14 September 2007, by decree 5/2007, the State Prosecutor's Office of Sinaloa created a special agency for the investigation and prosecution of female homicides. Through this mechanism cases involving female victims receive personalized and specialized attention in preliminary inquiries and swifter and more expeditious enforcement of justice.
Le 14 septembre 2007, aux termes de l'accord no 5/2007, le Bureau du Procureur général de l'État de Sinaloa a créé l'Agence spécialisée dans le délit d'homicide volontaire contre les femmes afin d'accorder une attention particulière à l'enquête et aux poursuites des cas d'homicide volontaire dont les victimes sont des femmes À travers ce mécanisme, une attention personnalisée et spécialisée a été accordée aux vérifications préalables dans les affaires où les femmes victimes accèdent à une justice plus prompte.

The United Nations needs a swifter, more credible response to crisis.
Les Nations Unies ont besoin d'une réaction plus prompte et plus crédible à la crise.

agile adjective

Swifter than the moon's sphere.
Plus agile que la lune.