Translation for "swerves" to french

Swerves

noun

• embardée

Translation examples

embardée noun

At high speeds on bends, even gentle braking can cause the vehicle to swerve and skid.
Lorsque la vitesse est élevée dans les virages, il suffit d'un léger coup de frein pour que le véhicule fasse une embardée et dérape.

Moreover, dangerous driving situations are imaginable which the driver might even aggravate by trying to override a vehicle system's intervention (e.g. by overriding / aborting an emergency braking intervention or by overriding / aborting an emergency swerving intervention).
De plus, on peut imaginer des situations de conduite dangereuses que le conducteur risquerait même d'aggraver en tentant de neutraliser une intervention du système embarqué (par exemple en interrompant/faisant échouer un freinage d'urgence ou en interrompant/faisant échouer une manœuvre d'urgence anti-embardée).

The soldiers claimed to have opened fire at the van after it had suddenly swerved and hit a soldier, slightly injuring him, which caused them to believe that they were the target of an attack.
Les soldats ont affirmé avoir ouvert le feu sur la camionnette après que celle-ci eut fait une embardée, blessant légèrement un soldat au passage et laissant croire aux soldats qu’ils étaient la cible d’une attaque.

101. On 21 September 1994, police shot and badly injured a Palestinian car thief after he had swerved in order to hit a policeman at the Erez crossing into the Gaza Strip.
101. Le 21 septembre 1994, la police a grièvement blessé par balle un voleur de voitures palestinien qui avait fait une embardée dans le but de faucher un policier, au point de passage d'Erez en direction de la bande de Gaza.

A loud detonation was felt as the APC proceeded towards the B2 position; the driver swerved, and the vehicle left the road.
Une forte détonation a été entendue alors que le VBTT se dirigeait vers la position B2; le véhicule a fait une embardée et a quitté la route.

Such system design may be rooted in the fact that a driver might not show appropriate actions or reactions in a potentially dangerous driving situation which might even aggravate when trying to override a vehicle system's intervention (e.g. by overriding/aborting an emergency braking intervention or by overriding/aborting an emergency swerving intervention).
Il peut s'agir d'empêcher le conducteur de réagir de manière inappropriée dans une situation de conduite potentiellement dangereuse qui pourrait même encore s'aggraver s'il tentait de neutraliser une intervention du système embarqué (par exemple en interrompant/faisant échouer un freinage d'urgence ou en interrompant/faisant échouer une manœuvre d'urgence anti-embardée).

- and he swerved.
- et il a fait une embardée.

Horse, cart, swerve, bicycle.
La charrette, l'embardée, le vélo.

It burned me very bad, so I swerved.
D'où l'embardée.

The embankment she swerved off?
L'embardée qu'elle a fait?

Swerving like that!
C'est criminel, cette embardée !

She swerved right into me.
Elle a fait une embardée.

We gettin' our swerve on?
- On fait une embardée ?

Your vehicle was swerving.
Votre voiture faisait des embardées.

Swerving all over the road.
Embardée sur toute la route.

écarter verb

When repairing or resurfacing roads, it is also advisable not to leave obstacles protruding above the surface of the carriageway, which would force cyclists to swerve to avoid them, or to produce too convex a carriageway profile as a result of successive resurfacing operations.
Par ailleurs, lors des travaux de voirie et des réfections de la chaussée, les émergences en relief obligeant les cyclistes à des écarts de trajectoire, comme les chaussées bombées par des rechargements successifs, devraient être évitées.

Bigger the curve, better the swerve.
Mieux elles sont roulées, plus grand est l'écart.

Swerve into her?
Fait un écart vers elle ?

We swerved, but...
Nous nous sommes écartés, mais...

I swerved into the street and...
J'ai fait un écart sur la rue et ...

Tire marks indicate he swerved.
Les traces de pneus indiquent qu'il a fait un écart.

- And you swerved?
- Et vous avez fait un écart.

Swerved to avoid the lady.
A fait un écart pour l'éviter.

So, I swerved to avoid her.
J'ai fait un écart pour l'éviter.

I bet he swerves first.
Je parie qu'il va s'écarter le premier.

That way, it can't swerve.
Il ne peut donc pas faire d'écart.