Translation examples
18. However, on the basis of the information collected in the field by the MSAR Social Welfare Bureau (SWB), the CCWA and local NGOs that run programmes to help women victims of violence, it was deemed that the law should be improved and adjusted to social changes, more precisely in what concerns the nature of the crime (in relation to ill-treatment against a spouse, a complaint from the victim is required to initiate criminal proceedings due to the nature of the crime not being that of a public crime) and the fact that urgent procedures for immediate protection and assistance to victims are not explicitly provided for/mandatory.
18. Toutefois, sur la base des informations recueillies sur le terrain par le Bureau des affaires sociales (SWB) de la Région administrative spéciale de Macao, la Commission consultative pour la condition féminine et les ONG locales qui gèrent les programmes d'aide aux femmes victimes de violence, il a été considéré que la loi devrait être améliorée et ajustée aux changements sociaux surtout pour ce qui à trait à la nature de l'infraction (en cas de mauvais traitements infligés au conjoint, il faut, pour que soit engagée une action pénale, que la victime porte plainte car cela ne constitue pas une infraction en soi), et aussi en considération du fait que les procédures d'urgence pour l'aide aux victimes et leur protection immédiate ne sont pas explicitement prévues ni obligatoires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test