Translation examples
No, please. Don't swaddle.
M'emmaillote pas.
You need a nice tight swaddle.
Un bon petit emmaillotement. Non.
I swaddle him perfectly.
Je l'emmaillote correctement.
Brad, help me swaddle.
Brad, aide moi à emmailloter.
He was all swaddled up.
Il était tout emmailloté.
We're going to swaddle.
On va t'emmailloter.
All right, Daddy crushed this swaddle.
Papa a géré l'emmaillotement.
Do the swaddle-and-shush thing.
Tu as qu'à l'emmailloter.
Swaddling works every time.
L'emmailloter, ça marche à chaque fois.
183. In the Republic's maternity homes and clinics, “free swaddling” is being introduced in order to eliminate the traditional practice of tight swaddling which can harm the child's health by causing stagnation effects in the lungs and the development of hypoxic states.
183. Dans les maternités et les cliniques du pays, on lange désormais les nouveau—nés de façon à ne pas les gêner, et ce afin de supprimer la pratique traditionnelle des langes trop serrés, dangereuse pour la santé de l'enfant, car elle peut provoquer la stagnation de l'oxygène dans les poumons et entraîner ainsi un état d'anoxie.
Uh, wow, Jack. That is one hell of a swaddle.
C'est une lange d'enfer.
Monster child in many-hued swaddling clothes!
Enfant monstre aux langes bigarrés !
No, Mom, she needs to be swaddled.
- No, maman, elle a besoin d'être langé.
- Trying to figure out this swaddle.
- J'essaye de comprendre ce lange.
Or be wrapped up in a swaddle.
Ou être enveloppé dans un lange.
It was Moses' swaddling cloth.
C'était le lange de Moïse.
Oh, this swaddle is all wrong.
Oh ces langes sont toutes mal faites.
And time to swaddle the baby.
Et c'est le moment de langer le bébé.
Diapers. Swaddle blankets.
Des couches, des langes, des couvertures.
The baby Jesus in his swaddling clothes.
Jésus bébé dans ses langes.
They even teach them to swaddle.
On leur apprend même à les emmitoufler.
We have to swaddle him!
On doit l'emmitoufler !
I swaddle you, baby.
Je t'emmitoufle, bébé.