Translation for "swabbed" to french

Swabbed

verb

• tamponner
• nettoyer
• essuyer

Translation examples

tamponner verb

b Injecting drug paraphernalia used to prepare drugs for use include cookers, water cups, filters, spoons, swabs, ampoules and other containers used for drug preparation, storage and transport.
b Les matériels utilisés aux fins de l'injection de drogues sont notamment des cuiseurs, des tasses, des filtres, des cuillers, des tampons, des ampoules et d'autres conteneurs qui servent à préparer, stocker et transporter la drogue.

For example, while preparing the drug for consumption, injecting drug users often share other items, including cookers, water cups, filters, spoons and swabs, ampoules and other containers used for drug preparation, storage and transport.
Ainsi, en préparant la drogue pour la consommer, ils partageront souvent d'autres objets, notamment des réchauds, des récipients d'eau, des filtres, des cuillères et des tampons, des ampoules et d'autres récipients utilisés pour la préparation, l'entreposage et le transport des drogues.

The alcohol is typically absorbed in a non-dangerous solid and provided as pads, swabs and cards or contained in devices such as marker pens.
L'alcool est généralement absorbé dans un solide non dangereux et présent dans des tampons, compresses et cartes ou contenu dans des articles comme les stylos marqueurs.

(c) The use of new and developing technologies such as body scanners and techniques such as swab testing for detecting traces of drugs, together with the application of risk assessment and profiling techniques directed at passengers and air freight, are proving effective in the identification of traffickers and illicit drug consignments;
c) L'utilisation de moyens techniques nouveaux ou en développement, tels que les scanners corporels et les tampons de détection de traces de drogues, ainsi que l'évaluation des risques et l'établissement de profils pour contrôler les passagers et les marchandises se révèlent efficaces pour identifier les trafiquants et les envois illicites de drogues;

I swabbed his nasal passages.
J'ai tamponné ses fosses nasales.

Seth, don't say "swab."
Seth, ne dis pas "tampon".

One more swab.
Un autre tampon.

Fix me a swab, Sammy.
Prépare-moi un tampon, Sammy.

Just the word "swab. "
Juste le mot "tamponner".

I'm gonna swab for it now, okay?
Je vais tamponner, d'accord ?

Take the swab out.
- Sors ce tampon. - Passe-moi la pincette.

Ethan, I need swabs.
Ethan, j'ai besoin de tampons.

Give me the swab.
- Donne moi un tampon.

I'll get some swabs for you.
Je vais chercher des tampons.

nettoyer verb

You should have swabbed it with alcohol.
Tu aurais dû le nettoyer avec de l'alcool.

I'll swab whatever you say.
Bien. Je vais nettoyer peu importe ce que tu dis.

I'm gonna have to do a swab.
Je vais la nettoyer.

I need these wounds swabbed.
J'ai besoin que ces blessures soient nettoyées.

There's plenty of deck for you to swab.
Vous avez d'autres ponts à nettoyer.

- Hey, Maura, you ready to swab me?
- Hé Maura, t'es prête pour me nettoyer ?

- I swabbed the skull injuries.
J'ai nettoyé les blessures du crane.

Like swabbing the deck.
Comme nettoyer le pont.

Dr. Hodgins, can you swab the wound?
Dr Hodgins, pouvez-vous nettoyer la plaie?

How'd you like to swab down the deck?
Tu veux bien nettoyer le pont ?

essuyer verb

Dr. Hodgins was gonna swab the overalls.
Dr.Hodgins allait essuyer les salopettes.

I guess he neglected to swab his skin.
Il a dû négliger d'essuyer sa peau.

I swabbed the wound.
J'ai essuyé la blessure.

Yeah, and I'll swab the wound and see if I can find some particulates.
Et je vais essuyer la blessure et voir si je peux trouver des particules.

Well, I'll swab 'em, and see what we got.
Je vais les essuyer et voir ce qu'on a.

"you should swab it as if Davy Jones were after you."
"S'il n'y a qu'une planche à essuyer, il faut le faire comme si Davy Jones en avait après vous." *

CSU just swabbed the bottle for evidence, which we'll compare against this, which will put you at Frank's place.
Les CSU ont essuyé la bouteille pour preuves évidentes, qu'on va comparer à celle-ci, et qui remettra Frank à sa place.

Let me swab it and get it back to the lab.
Laissez-moi l'essuyer et le ramener au labo.

The saliva that Adam swabbed off the soda can... also a match to Harris.
La salive qu'Adam a essuyé de la canette de soda... correspond également à Harris