Translation for "suzerainty" to french

Suzerainty

noun

• suzeraineté

Translation examples

suzeraineté noun

124. The Isle of Man first came under the English Crown in the fourteenth century following periods under the suzerainty of the Kings of Norway and Scotland.
124. L'île de Man est passée pour la première fois sous la Couronne britannique au XIVe siècle, après avoir été soumise tour à tour à la suzeraineté des rois de Norvège et d'Écosse.

The Hafsid sultan, whose power was now limited to the north-west of Tunisia, eventually recognized the suzerainty of the Spaniards, who took Tunis in 1535.
Le Sultan hafside, dont le pouvoir ne s'étend plus qu'au nord-ouest de la Tunisie, finit par reconnaître la suzeraineté des Espagnols qui s'emparent de Tunis en 1535.

(f) "Territory" shall mean the land areas and territorial waters adjacent thereto under the sovereignty, suzerainty, protection or mandate of a State party.
f) << Territoire >> signifie les zones terrestres et les eaux territoriales adjacentes placées sous la souveraineté, la suzeraineté, la protection ou le mandat d'un État partie.

Accordingly the relation of suzerainty “did not operate to render Great Britain liable for the act complained of”. UNRIAA, vol. 6, p. 120 (1923), at pp. 130–131.
En conséquence, les relations de suzeraineté ne rendaient pas la Grande-Bretagne responsable de l’acte ayant fait l’objet de la plainte Recueil des sentences arbitrales, vol. 6, (1923), p. 130 et 131.

190. The commentary to paragraph 1 points to three different cases where there may be a relationship of dependency between one State and another, such as to warrant treating the dominant State as internationally responsible for the wrongful acts of the dependent State. These are: (a) international dependency relationships, especially “suzerainty” and international protectorate; (b) relationships between a federal State and States members of the federation which have retained their own international personality; (c) relationships between an occupying State and an occupied State in cases of territorial occupation. Commentary to article 28, para. (10).
Le commentaire du paragraphe 1 distingue trois situations différentes dans lesquelles peut exister entre deux États une relation de dépendance qui justifie que l’État «dominant» soit tenu internationalement responsable des faits illicites de l’État dépendant : a) les relations internationales de dépendance, en particulier «la suzeraineté» et le protectorat international; b) les relations entre un État fédéral et les États membres de la fédération lorsque ceux-ci ont gardé, du point de vue du droit international, une personnalité distincte; et c) les relations entre l’État occupant et l’État occupé en cas d’occupation territoriale Commentaire de l’article 28, par. 10.

9. In the fifteenth and sixteenth centuries, major military conflicts occurred between Romanians and the Ottomans and the suzerainty of the Ottoman empire was finally accepted, in exchange for the internal autonomy of the Romanian States.
9. XVe et XVIe siècles : grands conflits militaires roumano-ottomans et acceptation, finalement, de la suzeraineté de l'Empire ottoman, en échange de l'autonomie interne des Etats roumains.

As an exercise of God's righteous will we, Hollis and Selma Greene have been divinely invested to step forward into the breach and hereby announce suzerainty over and demand fealty of all who follow the principle.
Pour obéir à la volonté de Dieu, nous, Hollis et Selma Green, avons divinement décidé de pénétrer dans la brèche et décrétons notre suzeraineté, et réclamons la fidélité de tous ceux qui suivent le principe.