Translation for "suspicious" to french

Suspicious

adjective

• soupçonneux
• méfiant
• soupçonnable

Translation examples

soupçonneux adjective

They are often suspicious of complainants, particularly if there is no sign of injury, if the woman knows the offender, if she delays reporting the rape or if she appears unnaturally calm or unemotional.
Ils se montrent fréquemment soupçonneux à l'égard de la victime s'il n'y a pas de blessure apparente, si elle connaît le violeur, si elle tarde à signaler le viol ou si elle semble étonnamment calme ou détachée.

While the WTO was able to revive the debate over the relationship between trade and the environment, developing countries have become more suspicious that environmental issues will be used to further constrain their ability to compete in the world market.
Bien que l'OMC ait pu raviver le débat sur la relation entre le commerce et le développement, les pays en développement sont devenus de plus en plus soupçonneux que les questions relatives à l'environnement puissent être utilisées pour restreindre encore davantage leur possibilité de lutter avec la concurrence sur le marché mondial.

Systems to promote transparency, including EITI and PYP are viewed suspiciously by the executive, especially due to the participation by NGOs and CBOs.
L'exécutif se montre soupçonneux à l'égard des systèmes qui promeuvent la transparence, comme l'Initiative EITI et la campagne << Publiez ce que vous payez >> (PYP), en particulier à cause de la participation des ONG et des organisations communautaires à leurs activités.

He's very suspicious.
Il est très soupçonneux.

He's a very suspicious man.
C'est un soupçonneux.

You're so suspicious.
- Tu es si soupçonneux.

Suspicious all the time.
Sans arrêt soupçonneux.

- That's not suspicious.
-Ce n'est pas soupçonneux.

And she was suspicious.
Elle était soupçonneuse.

You have to be suspicious.
Vous êtes soupçonneux.

méfiant adjective

In particular, minority groups may be suspicious of initiatives to form a national policy, viewing it as an attempt to force them to abandon long-held traditions.
En particulier, les groupes minoritaires peuvent être méfiants à l'égard d'initiatives tendant à instaurer une politique nationale, y voyant une tentative de les obliger à abandonner de vieilles traditions.

The population of mostly European origin, suspicious of the changes made and anxious about the institutional future, had elected a President of Congress who did not support independence.
La population, en majorité d'origine européenne, méfiante à l'égard des changements opérés et inquiète à propos des institutions futures, a élu un Président du Congrès peu favorable à l'indépendance.

Continued evasion by Japan on settling its past with our country is the main factor that makes us suspicious of its future orientation.
C'est surtout parce que le Japon continue de se dérober quand il s'agit de régler la question de son passé avec notre pays que nous sommes méfiants quant à sa future orientation.

This situation adversely affects the newly arrived members of missions who experience increasing difficulties in finding accommodation, while realtors in general become more and more suspicious towards the diplomatic community.
Cet état de fait est préjudiciable aux membres des missions nouvellement arrivés, qui ont de plus en plus de mal à trouver des logements, les propriétaires devenant de plus en plus méfiants à l'égard des diplomates.

Although few changes were actually made before the coup d'état, the army was extremely suspicious of FRODEBU's intentions and sometimes accused FRODEBU of "demonizing" the army;
Bien que peu de changements aient en réalité eu lieu avant l'exécution du coup d'État, l'armée était très méfiante à l'égard des intentions du FRODEBU, parfois accusé de la "diaboliser";

Although Haitians, after bitter experience, are suspicious that the exiled officers, the dismissed soldiers and the feared networks of "attachés" may reorganize and try a comeback at a later stage, the means for them to do so are limited.
Bien que les Haïtiens, rendus méfiants par leur amère expérience, craignent que les officiers en exil, les soldats démobilisés et les redoutés réseaux d'"attachés" ne se réorganisent et tentent un jour ou l'autre de rétablir leur emprise, ces éléments n'ont en fait guère de moyens de revenir sur le devant de la scène.

She noted that the law was normally more suspicious of consent given in the security agreement, because a grantor requiring money would be prepared to consent to any condition at that stage.
Elle note que la loi est généralement plus méfiante face au consentement donné dans la convention, car, à ce stade, un constituant qui a besoin d'argent sera prêt à accepter n'importe quelle condition.

Apart from a pilot experiment, they were all situated in the capital, Muscat, where traditions were less tenacious and women less suspicious at the idea of entrusting their children to a third party.
À l'exception d'une expérience pilote, toutes sont situées dans la capitale, Mascate, où les traditions sont moins tenaces et les femmes moins méfiantes à l'idée de confier leur enfant à une tierce personne.

Mohammed Nusseibeh, the waqf spokesman, stated that the whole situation was unclear but indicated that people had become very suspicious of any Israeli excavations under or near the Al-Aqsa Mosque.
Mohammed Nusseibeh, porte-parole du waqf, a déclaré que tout cela n'était pas clair mais a indiqué que les gens étaient devenus très méfiants dès que les Israéliens creusaient le sol sous ou près de la mosquée Al-Aqsa.

However, at the smaller, more remote camps, like Wulu Town and New York for example, there was no State authority and miners and inhabitants were suspicious and more reluctant to talk to Panel members.
Cependant, dans les camps plus petits et plus isolés, tels que ceux de Wulu Town et de New York, l'autorité de l'État est totalement absente, et les mineurs comme les habitants se sont montrés méfiants à l'égard des membres du Groupe d'experts, et moins disposés à leur parler.

He'll be suspicious.
Il sera méfiant.

People are suspicious.
Ils sont méfiants.

- You're suspicious.
- Tu es méfiant.

The most suspicious?
- Le plus méfiant?

Barbie is suspicious.
Barbie est méfiant.

- No, just suspicious.
- Non, mais méfiante.

Still as suspicious?
Toujours aussi méfiant.