Translation examples
B. Arrest on suspicion
B. L'arrestation sur simple soupçon
Suspicion of meningo-encephalitis;
Soupçon de méningo-encéphalite;
Free from Suspicion
Levée des soupçons
On the basis of suspicions of a crime;
Parce qu'elle est soupçonnée d'avoir commis une infraction;
Suspicion reigned supreme.
Le soupçon règne en maître.
(a) Abolition of arrest on suspicion
a) Suppression de l'arrestation sur simple soupçon
Suspicion of maltreatment
Soupçon de mauvais traitements
- The grounds for suspicion.
- Et les motifs qui ont généré les soupçons.
Elimination of detention on suspicion
Abolition de l'arrestation sur simple soupçon
If an investigation produces a well-founded suspicion, this suspicion must be reported.
Si un soupçon fondé résulte de la prise de renseignements, ce soupçon doit être communiqué.
- They're under suspicion.
- Ils sont soupçonnés.
Merely my suspicion.
Simplement mes soupçons.
The slightest suspicion.
Le moindre soupçon.
Suspicion was born...
- Des soupçons s'éveillaient.
fear and suspicion.
"Peur" et "soupçons".
- Any suspicion of...
- Tout soupçon de...
Oh dark suspicion!
Oh horribles soupçons !
We live in a world of much distrust and suspicion.
Nous vivons dans un monde de profondes méfiance et suspicion.
It has spawned tensions, suspicions and wars.
Il a alimenté les tensions, les suspicions et les guerres.
Ignorance breeds suspicions and phobias.
L'ignorance entretient la suspicion et la phobie.
there are reasonable grounds for the suspicion referred to; and
a) Qu'il existe des motifs raisonnables de suspicion; et
This could only increase suspicion and distrust.
Cela ne pourrait qu'augmenter la suspicion et la méfiance.
Suspicion of committing a crime
Suspicion de la commission d'un crime
Official incitement of hatred and suspicion
Incitations officielles a la haine et la suspicion
We should not deny the atrocities and the suspicions of the past.
Nous ne devons pas nier les atrocités et les suspicions du passé.
Evidence of suspicion.
6. Éléments justifiant la suspicion.
Sometimes the spirit of confrontation and suspicion is tangible.
L'esprit de confrontation et de suspicion est parfois palpable.
Lying bring suspicion, and suspicion compromises us. - Shut up.
Mentir amène la suspicion, la suspicion compromet... – Ta gueule !
Loyalty and suspicion--
Loyauté et suspicion
Suspicion of a 187?
Suspicion d'un 187 ?
Your suspicion of murder...
Votre suspicion d'homicide...
But with suspicion.
Mais avec suspicion.
What are these suspicions?
Quelle étrange suspicion.
- Your suspicion, sure.
Votre suspicion, sûrement.
- Suspicion of terrorism.
Suspicion d'activité terroriste.
I have certain suspicions.
J'ai certaines suspicions.
Suspicion of murder.
Suspicion de meurtre.