Translation for "suppletory" to french

Suppletory

• supplétoire
• supplétive

Translation examples

supplétive

46. Mr. Filali, noting that the system of suppletory rulings was costly and impractical for the rural population who live a long way from the courts, asked whether it would be possible to establish an administrative rather than a judicial system of regularization.
46. M. FILALI, soulignant que le système de jugement supplétif est coûteux et peu pratique pour les populations rurales, qui vivent loin des tribunaux, demande s'il serait possible de prévoir une régularisation administrative plutôt que judiciaire.

96. It may be added that, in view of the abuses committed by foreigners in acquiring Central African nationality by means of falsified documents (usually forged birth certificates and decisions based on suppletory birth certificates obtained as a result of false statements), this Law is being amended by the Ministry for the Administration of the Territory and National Security and will be submitted to the National Assembly.
96. Il faut signaler que, devant les abus perpétrés par les étrangers quant à l'acquisition de la nationalité centrafricaine par le biais de faux documents (généralement, faux actes de naissance et jugements supplétifs d'actes de naissance obtenus sur la base de fausses déclarations), cette loi est en révision au Ministère de l'administration du territoire et de la sécurité nationale, pour être soumise à l'Assemblée nationale.

Like Plan Togo, GF2D and UNICEF, it has also supported citizens until they obtained a suppletory judgement to take the place of a birth certificate, thus allowing recipients to acquire an identity card.
De même, elle a accompagné, à l'instar de Plan Togo, GF2D et l'UNICEF, des citoyens jusqu'à l'obtention d'un jugement supplétif tenant lieu d'acte de naissance permettant ainsi aux bénéficiaires de se doter d'une carte d'identité;

(e) To intervene in marriage annulment, divorce and filiation cases and in all proceedings concerning the civil status and names of persons, suppletory consent, and declarations of indigence;
e) D'intervenir dans les procès en nullité de mariage et divorce, en matière de filiation et dans toutes les procédures relatives à l'état civil et au nom des personnes, aux autorisations supplétives, et aux déclarations d'aide juridique;

Once the time-limit had passed, the parents were entitled to a birth certificate under a system of suppletory rulings.
Une fois le délai dépassé, les parents bénéficient d'un système de jugement supplétif d'acte de naissance.