Translation for "supervisee" to french

Supervisee

• supervisé

Translation examples

supervisé

69. Difficulties in interactions between supervisors and supervisees have led to complaints of harassment and abuse of authority by staff who saw no other way for their concerns to be addressed.
Les rapports difficiles entre superviseurs et supervisés ont engendré des plaintes pour harcèlement et abus de pouvoir de la part de membres du personnel qui ne voyaient pas d'autre moyen de régler leurs difficultés.

In this context, the special obligation of supervisors to create work environments based on mutual trust and respect in which supervisees could express dissenting views without fear of harassment, abuse of authority, or intimidation was emphasized.
Dans ce contexte, l'obligation particulière qui incombe aux superviseurs de créer un environnement de travail fondé sur la confiance et le respect mutuels, dans lequel les supervisés peuvent exprimer des opinions différentes, sans crainte de harcèlement, d'abus d'autorité ou d'intimidation, a été soulignée.

Approximately one in five issues (19 per cent) brought to the Office of the Ombudsman in 2011 overtly concerned the supervisor-supervisee relationship (the "evaluative relationship" category).
Environ un cinquième (19 %) des problèmes signalés au Bureau de l'Ombudsman en 2011 concernait ouvertement la relation entre supervisé et superviseur (catégorie << rapports hiérarchiques >>).

8. A unique feature of each of the above-mentioned training events was the workshop setting. Supervisors and supervisees received the same training together.
Les événements de formation ci-dessus mentionnés ont été exceptionnels en ce que les superviseurs et les supervisés ont reçu, ensemble, dans le même cadre, la même formation.

120. As reported in the previous report (A/66/224, paras. 69 and 83), difficulties in the interactions between supervisors and supervisees have led to complaints of harassment and abuse of authority by some staff who saw no other way for their concerns to be addressed than to bring a complaint.
Comme indiqué dans le précédent rapport (A/66/224, par. 69 et 83), les relations difficiles entre superviseurs et supervisés ont engendré des plaintes pour harcèlement et abus de pouvoir de la part de membres du personnel qui ne voyaient pas d'autre moyen de régler leurs difficultés.

In most cases received throughout the integrated Office, supervisees expected a more democratic, participatory style of management, while managers relied on more directional styles of management, often citing the need to get things done.
Dans la plupart des affaires dont s'est occupé l'ensemble du Bureau intégré, les personnes supervisées s'attendaient à un style de gestion plus démocratique et participatif, tandis que le personnel d'encadrement utilisait de préférence un style de gestion plus directif, mentionnant souvent qu'il fallait que les choses se fassent.

Training sessions specifically highlighted the importance of respectful communication between supervisors and supervisees and among peers.
Les séances de formation ont spécifiquement souligné l'importance d'une communication respectueuse entre superviseurs et supervisés comme entre pairs.

1. The report of the Secretary-General on the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services (A/67/172) identified, in paragraph 120, that "difficulties in the interactions between supervisors and supervisees have led to complaints of harassment and abuse of authority by some staff who saw no other way for their concerns to be addressed than to bring a complaint".
Le rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies (A/67/172) indique, au paragraphe 120, que << les relations difficiles entre superviseurs et supervisés ont engendré des plaintes pour harcèlement et abus de pouvoir de la part de membres du personnel qui ne voyaient pas d'autre moyen de régler leurs difficultés >>.

113. Related observations regarding the aspect of different management styles and divergent expectations of each other on the part of supervisors and supervisees in a diverse, multicultural Organization were noted in the previous report (A/66/224, para. 68).
Des observations connexes concernant les différents styles d'encadrement et les attentes divergentes des superviseurs, d'une part, et des supervisés, d'autre part, dans une organisation diverse et multiculturelle ont été notées dans le précédent rapport (A/66/224, par. 68).