Translation for "superstores" to french

Superstores

noun

• hypermarché

Translation examples

hypermarché noun

58. The communicant also alleges that most third parties do not have access to a review procedure for the legal substance of the matter, because very few applications are actually called in by the Secretary of State every year -- and the superstore application was not.
L'auteur de la communication soutient aussi que la plupart des tiers ne peuvent pas former un recours sur le fond parce que le Secrétaire d'État n'exerce effectivement son pouvoir d'évocation que pour très peu de demandes chaque année − et ne l'a pas exercé dans le cas de l'hypermarché.

40. The facts of this communication are based on planning application Y09/0627/SH concerning the proposed construction of the superstore, submitted to Shepway District Council on 24 June 2009.
Les faits faisant l'objet de la présente communication sont fondés sur la demande de permis Y09/0627/SH visant le projet de construction d'un hypermarché présenté au Conseil du district de Shepway le 24 juin 2009.

To illustrate this failure, the communication referred to the example of the planning application for the Sainsbury's superstore in Hythe, Kent (the superstore).
À titre d'illustration, la communication citait l'exemple de la demande de délivrance d'un permis de construire pour l'hypermarché Sainsbury à Hythe, dans le Kent (l'hypermarché).

47. On 13 February 2010, the communicant, not being aware of the permission already granted, sent a letter to the Shepway District Council with a view to forcing the Council to bring the matter back to the Development Control Committee for failure to consider new guidance issued by the Government on the planning approach to be given to superstores.
Le 13 février 2010, l'auteur de la communication, ignorant que le permis de construire avait été accordé, a envoyé une lettre au Conseil du district de Shepway en vue de contraindre celui-ci à renvoyer l'affaire au Development Control Committee, au motif qu'il n'avait pas été tenu compte de nouvelles directives du Gouvernement en matière de construction d'hypermarchés.

41. On 29 June 2009, the Shepway District Council provided a screening opinion that the proposal to build the superstore was not subject to EIA procedures.
Le 29 juin 2009, le Conseil du district de Shepway a donné un avis préliminaire selon lequel le projet de construction de l'hypermarché ne tombait pas sous le coup des procédures EIE.

76. Communication ACCC/C/2010/45 refers to the EIA screening decision of 2 June 2009 by the Shepway District Council regarding the superstore.
La communication ACCC/C/2010/45 vise la décision prise le 2 juin 2009 par le Conseil du district de Shepway quant à l'opportunité d'une EIE en ce qui concerne l'hypermarché.

51. The ACCC/C/2010/45 communicant alleges that public participation should take place not only in the context of EIA and strategic environmental assessment procedures, but for any project, such as the superstore, unless the possibility of harm is excluded.
L'auteur de la communication ACCC/C/2010/45 fait valoir que la participation du public devrait intervenir non seulement dans le contexte des procédures EIE et d'évaluation stratégique environnementale, mais aussi pour tout projet, comme celui de l'hypermarché, à moins que toute possibilité de préjudice soit exclue.

53. The Party concerned explains that, in general, according to statutory requirements, members of the public have a number of opportunities to participate in the decision-making process, according to the minimum standards provided under article 6, of the Convention, and that, in the superstore case, enhanced consultations, exceeding the minimum requirements set by planning law and ordinary practice, were organized, despite the fact that the project did not require an EIA.
La Partie concernée explique que, de manière générale, en application des obligations légales, il est accordé aux membres du public plusieurs possibilités de participer à la procédure de décision, conformément aux normes minimales énoncées à l'article 6 de la Convention et que, dans le cas de l'hypermarché, des consultations renforcées, allant audelà du minimum requis par le droit de l'aménagement et la pratique ordinaire, ont été organisées, en dépit du fait qu'il n'était pas nécessaire de soumettre le projet à une EIE.

42. On 15 December 2009, the Development Control Committee resolved to grant planning permission for the building of the superstore with parking for some 270 cars on a site of 1.83 hectares.
Le 15 décembre 2009, le Development Control Committee a proposé d'accorder un permis pour la construction de l'hypermarché et l'aménagement de quelque 270 places de stationnement automobile sur un site de 1,83 hectare.

The one by the Crown Superstore?
Celle de l'hypermarché de la couronne ?

Welcome to the Superstore family, Meg.
Bienvenue dans la famille des hypermarchés, Meg.

- Yeah. - All you have to do is run over to the Biggie Superstore and pick a new one up.
Tout ce que vous avez à faire c'est courir vers l'hypermarché Biggie et en prendre un nouveau.

- That superstore was the rat.
Cet hypermarché m'a dénoncé.

"Land-use caps and ordinances "outlawing big box superstores are enacted to protect small, local businesses."
L'utilisation territoriale de restrictions et d'ordonnances empêchant les hypermarchés trop grands sont adoptées pour protéger les commerces locaux plus petits."

Sam Boone's Superstore gift cards.
Les cartes cadeaux de l'hypermarché de Sam Boone.

At the Mexican superstore?
À l'hypermarché mexicain, bon sang !

The big superstores pay a fine.
Les grands hypermarchés payent une amende.

Welcome to Paddy Dolan's electronic superstore.
Bienvenue dans l'hypermarché de l'électronique.

I'm a buyer for large retail outlets. Superstores.
Je suis acheteur dans la grande distribution, les hypermarchés.