Translation for "supernumerary" to french

Supernumerary

adjective

• surnuméraire

Translation examples

surnuméraire adjective

Regarding the issue of supernumeraries, his delegation wondered if there was a connection between maintaining supernumerary staff and the use of outside consultants by the Secretariat.
13. Pour ce qui est du personnel surnuméraire, la délégation s'interroge sur les liens qui peuvent exister entre le maintien de surnuméraires et le recours à des consultants externes par le Secrétariat.

In the light of budgetary constraints, this position is being funded as a supernumerary post.
Compte tenu des problèmes budgétaires, ce poste est financé comme poste surnuméraire.

(vi) Supernumerary judges;
vi) Les juges surnuméraires; et

The Committee recommends that the priority should be given to the placement of supernumeraries to fill vacant posts and/or to benefit from training facilities and requests the Secretary-General to report to the General Assembly through the Advisory Committee on ways and means of solving the problem of supernumeraries.
61. Le Comité recommande de nommer en priorité des surnuméraires pour pourvoir des postes vacants ou pour bénéficier de services de formation, et prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité consultatif, un rapport sur les solutions possibles au problème des surnuméraires.

There is no room for either soloists or supernumeraries.
Il n'y a pas de place pour des solistes ou des surnuméraires.

He made arrangements with the supernumerary magistrate to substitute for him.
Il s'est entendu avec le juge surnuméraire afin que celuici le remplace.

The company has cancelled plans for supernumerary buildings.
La compagnie a annulé les plans de bâtiments surnuméraires.

Sergeant blane, i know that your assignment is to assist in this mission, but you are much too valuable to be relegated to a supernumerary position, so might i impose on you and ask you to be by my side tomorrow
Sergent Blane, je sais que votre attribution est d'aider dans cette mission, mais vous êtes bien trop précieux pour être relégué à une position surnuméraire, alors puis-je abuser de votre gentillesse et vous demander d'être à mes côtés demain

Victim has signs of congenital physical defects, including four supernumerary digits.
Elle avait des malformations congénitales, dont quatre doigts surnuméraires.

I heard this quarter his profits are going to be supernumerary.
J'ai entendu dire que ce trimestre serait surnuméraire.

The proceeds this quarter will be supernumerary - due to numerous...
Le bénéfice de ce trimestre sera surnuméraire.

figurant noun

These advocates of democracy by force, last-minute helpers, have a short memory. Rewriting history, they are trying to efface the courageous, peaceful role played by democratic activists in civil society, who at the time were labelled "terrorists" by the authorities, and whom some would now like to reduce to supernumeraries because they fear the irreversible role which civil society has acquired in the country's recent history.
Ces partisans de la démocratie par les armes, ouvriers de la onzième heure, ont eux aussi la mémoire courte en tentant d'occulter par une sorte de révisionnisme le rôle courageux, car pacifique, des militants démocrates de la société civile qualifiés à l'époque de <<terroristes>> par les autorités et que certains aimeraient réduire au rang de figurants tant ils craignent le rôle devenu irréversible conquis par la société civile dans l'histoire récente du pays.

Look, everyone is important, and I'm very sorry if I made you feel like a supernumerary.
Ecoute, tout le monde est important, Et je suis vraiment désolé si je t'ai fait te sentir comme une figurante.

He is merely a supernumerary in our drama. Hired by one of the principals.
Ce n'est qu'un figurant dans ce drame, engagé par le personnage principal.