Translation for "supernumeraries" to french

Supernumeraries

noun

• figurant

Translation examples

figurant noun

These advocates of democracy by force, last-minute helpers, have a short memory. Rewriting history, they are trying to efface the courageous, peaceful role played by democratic activists in civil society, who at the time were labelled "terrorists" by the authorities, and whom some would now like to reduce to supernumeraries because they fear the irreversible role which civil society has acquired in the country's recent history.
Ces partisans de la démocratie par les armes, ouvriers de la onzième heure, ont eux aussi la mémoire courte en tentant d'occulter par une sorte de révisionnisme le rôle courageux, car pacifique, des militants démocrates de la société civile qualifiés à l'époque de <<terroristes>> par les autorités et que certains aimeraient réduire au rang de figurants tant ils craignent le rôle devenu irréversible conquis par la société civile dans l'histoire récente du pays.

Look, everyone is important, and I'm very sorry if I made you feel like a supernumerary.
Ecoute, tout le monde est important, Et je suis vraiment désolé si je t'ai fait te sentir comme une figurante.

He is merely a supernumerary in our drama. Hired by one of the principals.
Ce n'est qu'un figurant dans ce drame, engagé par le personnage principal.