Translation for "sullenness" to french

Sullenness

• tristesse
• maussaderie

Translation examples

tristesse

Oh, Dora, don't be such a Sullen Sally.
Oh Dora, ne sois pas si triste.

Then you shall hear the surly, sullen bell Give warning to the world that I am fled From this word with vilest words to dwell
Vous entendrez la triste cloche, suspendue haut, annoncer au monde que j'ai... fui... ce monde vil, pour habiter avec les vers plus vils encore.

You're sullen, you're vacant.
T'es triste ! Absent !

He became sullen and withdrawn.
Il est devenu triste et effacé.

So... So, I've come to the sullen realization that I must close down the fund.
Donc, j'en arrive à la triste conclusion que je dois fermer le fonds.

- with three olives, and my sullen friend here will have--
- Et mon triste ami prendra...

What are you girls looking so sullen about?
Pourquoi vous avez l'air si tristes ?

It's scops owl. The one with sullen face that sits on a tree like this.
Le hibou petit-duc a un visage triste et se tient comme ça sur les branches.

maussaderie

A formerly cheerful 12-year-old may return home as a sullen 16-year-old who feels newly assertive and independent.
Un enfant jadis gai à l'âge de 12 ans peut rentrer au foyer, à 16 ans, maussade, emprunt du sentiment d'une autonomie et d'une indépendance nouvelles.

- Why are you so sullen?
- Pourquoi es-tu si maussade ?

That sullen, grieving look...
Ce regard maussade du deuil...

Ma became sullen.
Après la mort de grand-père, maman devint maussade.

You're sullen.
Tu es maussade.

No wonder he's so sullen.
Normal qu'il soit maussade.

Do not come sullen.
Ne venez pas maussade.

She's sullen and stubborn and sinful.
Elle est maussade et têtu et pécheresse.

Oh, a sullen rebuke.
Oh, un élan maussade.

Yeah, he's sullen.
Ouais, il est maussade.

- I'm not sullen.
- Je ne suis pas maussade.