Translation examples
118. On 21 February 1996, the Special Rapporteur received a positive reply from the Government of Kazakstan to his request to be invited to that country. The Government requested the Special Rapporteur to indicate suitable dates for such a visit.
118. Le 21 février 1996, le Gouvernement du Kazakstan a donné son accord à l'envoi d'une mission dans le pays, à la convenance du Rapporteur spécial, mais en raison d'engagements antérieurs ce dernier a dû retarder sa visite.
As in the past, the vast majority of households in core housing need in 1991 had affordability problems, rather than (or combined with) suitability or adequacy problems.
Comme dans le passé, dans leur grande majorité, les ménages qui avaient un besoin impérieux de logement en 1991 avaient un problème d'abordabilité plutôt que de suffisance ou de convenance (parfois tous ces problèmes en même temps).
(d) The mutual suitability of the child and the adopter, and the length of time that the child has been in the adopter's care;
d) La convenance mutuelle entre l'enfant et l'adoptant, la durée de la période pendant laquelle il a été confié à ses soins;
Parents and children choose a suitable apprenticeship together, taking account of their financial situation.
Les parents choisissent avec les enfants le métier d'apprentissage de leur convenance et compte tenu de leurs capacités financières.
Such restrictions arise from the application of exceptional measures that should respect the criteria of necessity, proportionality and suitability.
Ces restrictions découlent de l'application de mesures exceptionnelles qui devraient respecter les critères de nécessité, de proportionnalité et de convenance.
However, I remain at your disposal to meet at any other time which might be more suitable to you.
Cela étant, je suis prêt à vous rencontrer à tout autre moment à votre convenance.
38. There are also advantages for minors as regards the grant of leave. Leave for workers under 18 years of age is granted at their desire during the summer or at any other suitable time of the year for a period of one calendar month.
38. Par ailleurs, les mineurs bénéficient également d'avantages en ce qui concerne l'octroi des congés, qui leur sont accordés à leur convenance en été ou à toute autre époque appropriée de l'année pour une durée d'un mois civil.
Account should be taken of the tunnel characteristics, risk assessment including availability and suitability of alternative routes and modes and traffic management considerations.
Les caractéristiques du tunnel, l'évaluation des risques compte tenu de la disponibilité et de la convenance d'itinéraires et de modes de transport alternatifs, et la gestion du trafic devraient être prises en considération.
Of all households in core housing need, 71.7 per cent had affordability problems only, while a further 14.8 per cent had affordability problems combined with suitability and/or adequacy problems.
Parmi tous les ménages qui avaient un besoin impérieux de logement, 71,7 % éprouvaient des problèmes d'abordabilité seulement, tandis que 14,8 % avaient des problèmes d'abordabilité combinés à des problèmes de suffisance ou de convenance.
It provides professional assistance to those who want to create a new business, improve their professional skills, and select a suitable profession and an activity according to needs.
Il propose une assistance professionnelle à ceux qui veulent monter une affaire, améliorer leurs aptitudes professionnelles et choisir un métier à leur convenance et conforme aux besoins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test