Translation for "sudden stopping" to french

Sudden stopping

• arrêt brusque
• arrêt soudain

Translation examples

arrêt brusque

One vulnerability which these economies did not have, that is often associated with a sudden stop of this type, was a fiscal budget deficit; the external borrowing had been largely undertaken by the private financial sector.
Elles ne connaissaient pas de déficit budgétaire, souvent associé à ce type d'arrêt brusque, l'emprunt extérieur ayant été largement le fait du secteur financier privé.

arrêt soudain

2. The current text of the provisions in UN Regulation No. 79 could be interpreted as the required number of sudden stops that must be achieved irrespective of the service braking design, i.e. even in the case of assisted braking system.
Le texte actuel des dispositions figurant dans le Règlement ONU no 79 doit être interprété comme le nombre requis d'arrêts soudains qui doit être possible quelle que soit la conception du frein de service, c'est-à-dire même dans le cas d'un système de freinage assisté.

The advantage of issuing local currency debt is that it can serve as an effective strategy for developing countries to reduce their vulnerability to exchange rate valuation effects caused by excessive capital inflows followed by sudden stops and capital reversals.
L'émission de dette en monnaie locale a pour avantage qu'elle peut servir de stratégie efficace pour permettre aux pays en développement de diminuer leur vulnérabilité aux effets de la fluctuation du taux de change causée par des flux entrants excessifs de capitaux suivis d'arrêts soudains et de renversements des flux.

South Africa believes that we need interventions in four key areas: first, with regard to balance-of-payments support in the event of a sudden stop of capital flows; secondly, in the area of support for countercyclical policies and to finance planned investments that will increase productivity and social equity, which we believe to be of critical importance; thirdly, in connection with trade finance support to ensure that world trade does not dry up; and, lastly, with regard to the need for action on commitments to boost concessional support to low-income countries.
L'Afrique du Sud estime que des interventions sont nécessaires dans quatre domaines clefs : premièrement, en ce qui concerne l'appui à la balance des paiements dans l'éventualité d'un arrêt soudain des flux de capitaux; deuxièmement, en matière d'appui aux politiques anticycliques et afin de financer les investissements prévus qui amélioreront la productivité et la justice sociale, d'une importance essentielle selon nous; troisièmement, en ce qui concerne l'appui du financement du commerce pour s'assurer que le commerce mondial ne se tarisse pas; enfin, en ce qui concerne la nécessité d'honorer les engagements destinés à renforcer l'appui préférentiel aux pays à faible revenu.

But there is now a risk that, as was the case after the Asian crisis, countries may decide to amass foreign reserves to insure themselves against sudden stops in capital inflows and avoid having to turn to IMF in the next crisis.
Le risque à présent est de voir, comme après la crise asiatique, les pays accumuler des réserves en devises pour se prémunir contre des arrêts soudains d'apport de capitaux et ne pas avoir à s'adresser au FMI au cas où une autre crise surviendrait.

Do you fear the sudden stop at the house of mortality?
Crains-tu l'arrêt soudain à la maison de la mortalité.

I apologise for the sudden stop, folks, but hopefully you were belted in.
Désolé de cet arrêt soudain. Mais vous aviez votre ceinture.

The fall is like flying. It's the sudden stop that gets you.
C'est l'arrêt soudain qui vous est fatal.

The sudden stop would be like slamming into a brick wall at 400 miles an hour.
L 'arrêt soudain équivaut à percuter un mur à 400 km/h.