Translation for "sudden movement" to french

Sudden movement

• mouvement brusque
• mouvement soudain

Translation examples

mouvement brusque

This risk obviously increases with any ill-advised movement that might occur during an improperly prepared transfer or with sudden movements".
Et ce risque augmente bien évidemment avec les gestes maladroits pouvant se produire lors d'un transfert dans des conditions inappropriées ou en cas de mouvement brusque>>.

mouvement soudain

Its potential for providing access to trade liberalization and financial resources carried with it a corresponding risk, particularly with regard to its distributive effects between and within countries and the destabilizing effects of sudden movements of capital, especially in the short term.
Les possibilités qu'offre la mondialisation en donnant accès à la libéralisation du commerce et aux ressources financières s'accompagnent d'un risque, notamment en ce qui concerne ses effets redistributifs entre les pays et à l'intérieur des pays et les effets déstabilisateurs de mouvements soudains de capitaux, particulièrement dans le court terme.

We don't want any sudden movements.
Pas de mouvements soudains. Pas d'erreurs.

No sudden movements, all right?
Pas de mouvements soudains, d'accord?

No sudden movements. No aggressive actions.
Ni mouvements soudains ni actions agressives.

No loud noises, no sudden movements.
Par de bruits forts, pas de mouvements soudains.

Be nice and still, don't make any sudden movement.
Sois sage et immobile. Pas de mouvements soudains.

I'm afraid if I do something wrong or make any sudden movements that you're gonna disappear again.
J'ai peur que si je fais quelque chose de mal ou un mouvement soudain tu vas disparaître à nouveau.