Translation for "sudden attack" to french

Sudden attack

• attaque soudaine
• soudaine attaque

Translation examples

attaque soudaine

They are threatened by sudden attacks, shelling, snipers and landmines, and must often walk for days with only limited quantities of water and food.
Ils sont exposés à des attaques soudaines, à des bombardements, à des tireurs embusqués et à des mines et ils doivent souvent marcher des jours durant sans guère de vivres ni d'eau.

Their motive seems to be more to protect themselves against sudden attack than a calculated attempt to form a separate state". (Extract from The Daily Telegraph of 19 February 1964)
Le motif semble plutôt être le souci de se protéger contre des attaques soudaines qu'une tentative délibérée de constituer un État séparé" (traduction non officielle) (extrait de The Daily Telegraph du 10 février 1964).

Always ready for that sudden attack.
Toujours prêt à cette attaque soudaine.

Il appears that a sudden attack is preferable to a prolonged siege.
Il se révèle que l'attaque soudaine est préférable au siège prolongé.

A sudden attack to the waist!
Attaque soudaine au ventre !

Paratroopers should be always ready for a sudden attack.
Les soldats d'élite doivent être toujours prêts pour une attaque soudaine.

The thing about sudden attack is... you never know where it's coming from.
Le problème d'une attaque soudaine... c'est qu'on ne sait jamais d'où elle va venir.

Thing is, all those years while I was waiting for that sudden attack, I became the enemy.
En fait... durant toutes ces années où j'attendais cette attaque soudaine... je suis devenu l'ennemi.

As yet there seems to be no explanation for this sudden attack.
Il ne semble pas y avoir d'explication à cette attaque soudaine.