Translation for "subverter" to french

Subverter

• subvertisseur
• perturbateur

Translation examples

perturbateur

Express our rejection and condemnation of any attempt to alter or subvert the constitutional order and the normal functioning of institutions in any member State of the Community of Latin American and Caribbean States.
Rejetons et condamnons toute action visant à perturber ou à renverser l'ordre constitutionnel et le fonctionnement normal des institutions dans tout État membre de la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes;

In that report, concern had been expressed regarding definitions in criminal law legislation having such vague, imprecise or sweeping elements as "disrupting social order", "endangering national security", "violating the unity and integrity of the State", "subverting public order", "affecting national security" and the like.
Dans ce rapport, il a exprimé son inquiétude au sujet des définitions trop vagues, imprécises ou générales figurant dans la législation pénale chinoise, notamment s'agissant des notions de <<perturbation de l'ordre social>>, <<menace à la sûreté de l'État>>, <<atteinte à l'unité et à l'intégrité de l'État>>, <<subversion de l'ordre public>> et <<atteinte à la sûreté de l'État>>.

136. To sum up, in contrast to de facto emergency regimes, which conceal their real nature beneath the guise of anonymity, in the case of institutionalization the emergency is disguised as the rule of law in order thereby to negate and subvert the latter.
136. Pour résumer, à la différence des régimes d'exception de fait dans lesquels l'exception recourt à l'anonymat pour cacher son vrai visage, dans cette déviation qui est l'institutionnalisation, l'exception se déguise en état de droit pour le nier et le perturber de cette manière.

10. This organization included Mr. Ricardo Bolfil among the members of its International Board with the post of Vice-President. Mr. Bolfil had declared an openly belligerent position against the Government of Cuba, and the activities of his organization were aimed at subverting Cuba's inner order.
Cette organisation comptait parmi les membres de son conseil international, au poste de vice-président, M. Ricardo Bofil, ouvertement hostile au Gouvernement cubain, et menait des activités visant à perturber l'ordre interne à Cuba.

Subvert the functioning of State institutions provided for under the constitution.
:: Perturber le fonctionnement des institutions prévues par la Constitution.

To illustrate how serious this is, we wish to point out that our country has for decades been subjected to radio and television attacks by the United States with the avowed purpose of subverting its internal order and overthrowing its Government.
La gravité de ce problème est illustrée par le fait que notre pays a subi, pendant plusieurs décennies, une agression menée par voie radiophonique et télévisée par les États-Unis, dans le but déclaré de perturber l'ordre intérieur de la République de Cuba et de renverser son gouvernement.

The substance of Ethiopia's letter and its timing underscore that it is intended simply as another effort to subvert the implementation of the final and binding Award of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
Le fond de la lettre de l'Éthiopie et le moment où elle intervient soulignent qu'elle n'est qu'une nouvelle tentative visant à perturber l'application de la décision finale et contraignante de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.

Serving as Vice-President on the international board of this organization is a Mr. Ricardo Bofill, who is avowedly and openly hostile to the Government of my country and whose activities are aimed at subverting the internal order of Cuba.
Cette organisation compte parmi les membres de son Conseil international, au poste de Vice-Président, une personne, M. Ricardo Bofill, qui déclare ostensiblement son hostilité envers le gouvernement de mon pays et dont les activités visent à perturber l'ordre interne de Cuba.