Translation for "subtler" to french

Subtler

adjective

• subtil

Translation examples

subtil adjective

In fact, the Committee did not like hearing that there was no racial discrimination in a particular country since that might imply that there was insufficient awareness of it, especially if it occurred in its subtler forms.
En effet, le Comité n'apprécie pas d'entendre qu'il n'y a pas de discrimination raciale dans un pays donné, car cela traduit peut-être une connaissance insuffisante de cette problématique, en particulier, si elle revêt des formes subtiles.

These and other - sometimes subtler - forms of religious intolerance and discrimination caused hardship for millions of believers.
Des millions de croyants sont victimes de ces formes d'intolérance et de discrimination religieuses et d'autres encore, parfois plus subtiles.

The experiences of educated urban Dalits include subtler forms of discrimination, including in matters of employment and promotion.
Les Dalits instruits vivant dans les villes se heurtent à des formes de discrimination plus subtiles, notamment en matière d'emploi et de carrière.

19. Although ethnic cleansing was no longer occurring on the same scale as before the Dayton Accords, there were still discriminatory policies which used subtler methods with regard to either employment or property.
19. Bien que le nettoyage ethnique n'ait plus les proportions qu'il avait avant les accords de Dayton, il existe encore des politiques de discrimination dont les méthodes sont plus subtiles, que ce soit en matière d'emploi ou de biens fonciers.

Racism, however, has continued in subtler forms elsewhere in the world.
Le racisme a cependant persisté sous des formes plus subtiles dans d'autres parties du monde.

Protectionism could also take the subtler form of a regulation that imposed de facto capacity constraints on all potential exporting countries.
Le protectionnisme pouvait également prendre la forme plus subtile d'une réglementation qui, dans les faits, imposait des contraintes de capacité à tous les pays exportateurs potentiels.

Justice was a subtler concept embodying both punitive and redemptive notions, vindicating truth over lies and deception and affirming society's solidarity with the victim.
Le concept de justice est beaucoup plus subtil; il contient non seulement une idée de punition mais aussi une idée de rédemption, fait prévaloir la vérité sur le mensonge et la tromperie, et traduit la solidarité de la société avec la victime.

Covert conflict such as estrangement, discrimination or marginalization of particular groups in society has subtler, but equally damaging effects on stability and progress.
Un conflit larvé dont les manifestations sont par exemple l'ostracisme ou la discrimination vis—à—vis de groupes particuliers de la société ou la marginalisation de ces groupes a des effets plus subtils mais tout aussi néfastes sur la stabilité et le progrès d'un pays.

However, mechanisms must be developed to detect the subtler forms racism was assuming, for instance in the labour market, or under the guise of "cultural relativism".
Il importe toutefois de mettre au point des mécanismes propres à détecter les formes plus subtiles que prend le racisme, par exemple sur le marché du travail ou sous le couvert du "relativisme culturel".

The measures described above led to a marked reduction between December 1992 and March 1993 in the levels of politically motivated violence, though subtler and non-violent forms of intimidation continued.
A la suite de l'adoption des mesures susmentionnées, le nombre d'actes de violence ayant des motifs politiques a diminué substantiellement entre décembre 1992 et mars 1993, bien que des formes non violentes, mais plus subtiles, d'intimidation aient persisté.

The main message will be subtler more hidden, far richer.
Le reste du message... serait plus riche, plus subtil et moins évident.

There's subtler ways of badgering a witness. Am I right?
Il y a des méthodes plus subtiles pour faire parler un témoin.

I think there may be subtler ways of proceeding, Strax.
Je pense qu'il pourrait y avoir des manières plus subtiles d'agir, Strax.

Oh, I have a subtler touch, Dwayne.
J'ai une touche plus subtile.

A seduction is subtler than possession.
La séduction est un art plus subtil que la possession.

Now, for the subtler taste we have these cartoon layouts.
On a plus subtil, aussi. Regardez-moi ces planches.

And second, a subtler plan.
Et deuxièmement, un plan plus subtil.

- We have subtler means of control.
- Nous avons des moyens de controle plus subtils.

It's much subtler.
C'est trop subtil.

Could we be a little subtler in our technique?
Pourrions-nous nous montrer un peu plus subtils ?