Similar context phrases
Translation examples
For instance, control over assets transferred from a funding entity to an implementing partner may depend on the subtle language of implementation agreements and/or the use of the assets.
Par exemple, le contrôle sur des actifs transférés d'une entité qui les finance à un partenaire d'exécution peut dépendre de la subtilité des dispositions des accords d'exécution et/ou de l'utilisation des actifs.
In his customary subtle and inventive manner he succeeded in settling the Conference on its tracks at a crucial stage.
Avec sa subtilité et son inventivité accoutumées, il a mis la Conférence sur les rails à un moment crucial, et je tenais à le souligner.
From a genuinely democratic and liberal point of view, we must avoid the temptation of the new dogmatism, perversely subtle and with a powerful imperialist vocation: the myth of "political correctness".
Dans une perspective véritablement démocratique et libérale, il faut éviter de se laisser tenter par ce nouveau dogmatisme, dont la subtilité perverse s'associe à une vocation impériale puissante, qui est le mythe du << politiquement correct >>.
The subtle nature of methods of subordination and social control also permits the preservation of unequal social relationships which marginalized populations have apparently interiorized and accepted as having a kind of fatal inevitability.
La subtilité des méthodes de subordination et de contrôle social permet aussi de maintenir des rapports sociaux inégaux que les populations marginalisées semblent avoir intériorisés et acceptés comme une sorte de fatalité.
If we go beyond the trite attempt to liken politics to art, where the implication is that diplomatic subtleties are used in political relations, we can arrive at a relationship between the politician and the artist which is much more subtle and profound.
Si l’on dépasse ce lieu commun qui consiste à assimiler la politique à l’art, sous-entendant l’emploi de subtilités diplomatiques dans les relations politiques, l’on peut parvenir à une relation beaucoup plus subtile et profonde entre l’homme politique et l’artiste.
There is nothing subtle about their plans to suck Cuba's maritime and fishing resources dry and to administer and take full advantage of the biodiversity stored up in the island's natural parks.
Les visées de mainmise sur les ressources maritimes et halieutiques cubains, ainsi que de gestion et d'exploitation de la biodiversité des parcs naturels de l'île sont exprimées sans trop de subtilité.
4. A number of representatives noted the quality and thoroughness of the Commission's debate, which was described as imaginative, subtle and bold.
4. Un certain nombre de représentants ont noté la qualité et l'exhaustivité du débat à la Commission qui, à leurs yeux avait été marqué par l'imagination, la subtilité et l'audace.
Government Actions In contemporary societies, the concrete forms of women's exclusion or inclusion are supported, among other factors, by the ability and subtleness with which the mass media disseminate and maintain a certain image of women and women-related matters, i.e., by the stereotyped social roles displayed in advertisements and the media in general.
Dans les sociétés contemporaines, les formes concrètes de l'exclusion ou de l'inclusion de la femme sont appuyées, entre autres facteurs, par la capacité et la subtilité avec lesquelles les mass médias font preuve pour diffuser et maintenir une certaine image de la femme et des questions liées à la femme, c'est-à-dire les rôles stéréotypés affichés dans les annonces publicitaires et les médias en général.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test