Translation for "subsequent release" to french

Subsequent release

• libération ultérieure
• version ultérieure

Translation examples

libération ultérieure

UNFICYP visited the prisoners and facilitated their subsequent release, as well as that of their vehicles.
La Force a rendu visite aux prisonniers et a facilité leur libération ultérieure, ainsi que la restitution de leur véhicule.

During the second half of 1998, a number of important developments in this case occurred, namely the arrest and subsequent release of three members of this group.
Au cours du deuxième semestre de 1998, des faits importants se sont produits dans cette affaire, à savoir l'arrestation et la libération ultérieure de trois membres du groupe.

The group under the command of Alfred Yekatom, known as “Rombhot”, however, lost part of its influence, in particular in the area south of the international airport (known as the Boeing neighbourhood), parts of the sixth district of Bangui and the neighbouring city of Bimbo, following violent clashes over the sharing of revenues and Rombhot’s arrest by Operation Sangaris on 23 June 2014 and his subsequent release (see S/2014/452, annex 5.4, for more information on Rombhot’s group).
Toutefois, le groupe sous les ordres d'Alfred Yekatom, alias << Rombhot >> a perdu une partie de son influence, en particulier dans la zone située au sud de l'aéroport international (dénommée le quartier de Boeing) dans une partie du sixième arrondissement de Bangui, et dans la ville voisine de Bimbo, à la suite d'affrontements violents résultant de désaccords sur le partage des recettes et de l'arrestation de Rombhot par l'opération Sangaris le 23 juin 2014 et de sa libération ultérieure (voir S/2014/452, annexe 5.4, pour de plus amples informations sur le groupe de Rombhot).

Their subsequent release without trial, and the confiscation in some cases of their equipment, indicates an intent to prevent journalists from performing their professional work.
Leur libération ultérieure sans procès et la confiscation dans certains cas de leur matériel dénotent une volonté d'empêcher les journalistes d'exercer leur activité professionnelle.

Although in two of those attacks, some European diplomats and international aid workers were abducted and subsequently released on Guinean territory, some members of the international community malignantly indict the Government of Liberia as an aggressor nation, obscuring the security concerns of the Government and people of Liberia.
Deux de ces attaques ont vu l'enlèvement et la libération ultérieure en territoire guinéen de quelques diplomates européens et agents d'organismes internationaux d'aide, mais certains membres de la communauté internationale accusent de façon malveillante le Gouvernement libérien d'être un pays agresseur, faisant passer au second plan les préoccupations du Gouvernement et du peuple libériens en matière de sécurité.

Mr. S.S.'s subsequent release, apparently to do as he pleased, further speaks against the authorities taking a particular interest in him.
La libération ultérieure de M. S. S. avec apparemment la possibilité de circuler à son gré ne donne pas davantage à penser que les autorités lui portaient un intérêt particulier.

version ultérieure

Rather than release a comprehensive application as originally envisioned, the plan is to deploy phase 1, Umoja Foundation, with a subsequent release of phase 2, Umoja Extension.
Plutôt que d'attendre le développement d'une version complète d'Umoja, comme prévu initialement, il est désormais prévu de déployer tout d'abord une première version (première phase), appelée Umoja-Démarrage, suivie d'une version ultérieure (deuxième phase), appelée Umoja-Extension.

This reported positive results and provided recommendations which were incorporated in the subsequent releases of the ITL software;
Les résultats de cet examen ont été positifs et le prestataire a formulé des recommandations dont il a été tenu compte lors de la conception des versions ultérieures de ce logiciel;

The Umoja team identified reporting requirements for the business intelligence system to coincide with the pilot release, covering critical needs in terms of finance, procurement and real estate, and is working closely with process owners to identify and prioritize additional requirements for subsequent releases.
L'équipe a défini les besoins en matière de communication d'informations pour le système d'informatique décisionnelle dans la phase de mise en service de la version pilote, avec la prise en compte des aspects essentiels dans les domaines des finances, des achats et de l'immobilier, et collabore étroitement avec les référents processus métier en vue de cerner et de hiérarchiser les besoins supplémentaires pour des versions ultérieures.