Translation for "sub-tenant" to french

Sub-tenant

noun

• sous-locataire

Translation examples

sous-locataire noun

It is understood that the prospective sub-tenant has expressed a desire to sub-let an additional 600 m2, which, if available, will lead to a further reduction in the Tribunal's rental costs of $50,784.
Le Bureau des services de contrôle interne croit savoir que le sous-locataire prospectif a exprimé le souhait de sous-louer des locaux supplémentaires d'une superficie de 600 mètres carrés, ce qui, s'ils sont disponibles, entraînerait une nouvelle réduction des frais de location du Tribunal d'un montant de 50 784 dollars.

67. The Tribunal currently has two sub-tenants within the headquarters building who are expected to continue leasing small (10 m2) offices for the full year at $2,600 each, totalling $5,200.
Le Tribunal a actuellement deux sous-locataires dans le bâtiment du siège qui devraient continuer à louer pendant toute l’année de petits bureaux (10 mètres carrés) à raison de 2 600 dollars chacun, soit au total 5 200 dollars.

- Policies and recommendations to address the legal protection of tenants and sub-tenants of ethnic and low-income population groups;
- De promouvoir des politiques et des recommandations concernant la protection juridique des locataires et des sous-locataires appartenant à des minorités ethniques ou à faible revenu;

As the only United Nations tenant (or more accurately a sub-tenant) in a commercial building, the Fund's Executive Office deals directly with the building manager and his staff on a daily basis on the plethora of building management issues.
La Caisse étant le seul locataire (ou, pour être plus précis, le seul sous-locataire) des Nations Unies dans un immeuble commercial, son Service administratif traite directement avec le gérant de l'immeuble et son personnel pour régler au jour le jour les innombrables questions de gestion.

- Its policies and recommendations will address the legal protection of tenants and sub-tenants of ethnic and low-income population groups;
— Formuler des politiques et des recommandations concernant la protection juridique des locataires et des sous—locataires appartenant à des minorités ethniques ou à faible revenu;

51. The Administration explained that the rental market “softened” appreciably during the time greeting card and related operations vacated its former office space resulting in lower rental market value at the time the lease agreement with the sub-tenant was signed.
51. L'Administration a expliqué que le marché de l'immobilier a notablement fléchi au moment où l'opération Cartes de voeux a quitté ses anciens locaux, ce qui explique pourquoi le sous-locataire a versé un loyer inférieur.

For 1997, plans are being developed for the construction of a second courtroom and court facilities to accommodate the Tribunal's Appeals Chamber, the reconstruction of the cafeteria eating area, currently located in the space to be occupied by the second courtroom, living accommodation for 12 witnesses and building/security separation between the Tribunal and an anticipated sub-tenant.
Les plans envisagés pour 1997 prévoient la construction d'une deuxième salle d'audience et d'installation à l'intention de la chambre d'appel du Tribunal, la reconstruction de la cafétéria, qui occupe actuellement l'espace où doit être construite la deuxième salle d'audience, l'aménagement de locaux pour l'hébergement de 12 témoins et la construction, à des fins de sécurité, d'une séparation entre le Tribunal et un futur sous-locataire.

Under the new policy, it was not only landowners who received compensation, but also those who occupied the land and even sub-tenants.
Aux termes de cette nouvelle politique, non seulement les propriétaires fonciers sont indemnisés, mais également ceux qui occupent le terrain et même les sous-locataires.

The Office is concerned that any unnecessary space used by the Tribunal could result in a loss in revenue received from the sub-tenant.
Le Bureau des services de contrôle interne est préoccupé par le fait que tout local inutile occupé par le Tribunal risquerait d'entraîner un manque à gagner concernant les versements reçus du sous-locataire.