Translation examples
51. Science education at the university level has become ever more specialized, students choosing not only an academic field but a sub-field and even a sub-field of a sub-field.
L'éducation scientifique au niveau universitaire s'est de plus en plus spécialisée, les étudiants devant choisir non seulement un domaine d'étude mais aussi un sous-domaine, voire un sous-domaine à l'intérieur de ce sous-domaine.
In spite of the many technical problems which are still unsolved, transmutation might be seen as the currently most promising and important sub-field of nuclear technology.
Bien qu’il reste de nombreux problèmes techniques à résoudre, on peut considérer la transmutation comme étant à l'heure actuelle le sous- domaine le plus prometteur et le plus important de la technique nucléaire.
The topics discussed covered various sub-fields ranging from low to high energies, from nucleon structure to reaction mechanism and from stable to chaotic systems.
Les questions examinées relevaient de plusieurs sous-domaines, des basses énergies aux hautes énergies, de la structure électronique au mécanisme de réaction et des systèmes stables aux systèmes chaotiques.
However, there are still sub-fields within the broad definitions of fields in the schedule to the Home Rule Act which may be transferable, for example working environment legislation.
Toutefois, il subsiste des sous-domaines transférables au sein des larges définitions de domaines énumérés dans la liste de la loi sur l'autonomie interne, par exemple la législation sur le milieu de travail.
The classification, which contains 33 occupational fields divided up into 125 sub-fields and 856 trades and occupations covering 9,216 terms, has been completed and is currently undergoing final preparation which will take account of the comments of various government departments, the employers, the unions and the professional associations.
La nomenclature, qui comporte 33 domaines professionnels, ventilés en 125 sous—domaines et 856 emplois et métiers regroupant 9 216 appellations, ayant été achevée, sa mise au point est en cours à la lumière des observations des différents départements ministériels, des organisations patronales et syndicales et des associations professionnelles.
To do so, they use the Quality Criteria for ESD-Schools* guidelines. The criteria are divided in three main groups, with corresponding sub-fields:
Elles recourent à cet effet aux Lignes directrices relatives aux critères de qualité applicables aux écoles pratiquant l'EDD*, lesdits critères sont divisés en trois groupes comprenant chacun des sous-domaines:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test