Translation examples
noun
He says, for instance, that the judge did not take into consideration the fact that he had been found in a sleepy and druginduced stupor at the crime scene.
Par exemple, il dit que le juge n'a pas tenu compte du fait qu'on l'avait retrouvé sur les lieux de l'agression dans un état de somnolence et de stupeur dû à une drogue.
The following are defined within this Programme as target diseases: diphtheria, stupor, pertusis, poliomyelitis, measles, tuberculosis, smallpox, and hepatitis B. The latter was involved in the national calendar since 1999.
Les maladies ciblées par le Programme sont les suivantes: diphtérie, stupeur, coqueluche, poliomyélite, rougeole, tuberculose, variole et hépatite B. Cette dernière fait partie du Programme national depuis 1999.
Symptoms developed after 3 weeks, 1 month and 18 months, respectively, and consisted of headaches, restlessness, irritability, vertigo, stupor, disorientation, and epileptiform convulsive seizures.
Les symptômes sont apparus trois semaines, un mois et 18 mois plus tard respectivement, et ont consisté en maux de tête, agitation, irritabilité, vertiges, stupeur, désorientation, et crises convulsives épileptiformes.
The BCG (tuberculosis) vaccine was acquired within the scope of the Programme in the amount of AMD 5.0 mln; for hepatitis B - AMD 20.0 mln; for diphtheria, stupor, and peruses - AMD 35.0 mln; for diphtheria and stupor - AMD 20.0 mln; for poliomyelitis - AMD 18.0 mln; for measles, Rubella, and smallpox - AMD 40.5 mln; also, syringes - AMD 8.0 mln; incineration boxes - AMD 3.5 mln; and other expenses.
Les vaccins BCG (contre la tuberculose) ont été achetés pour un montant de 5 millions de drams; contre l'hépatite B: 20 millions de drams; contre la diphtérie, la stupeur, et la coqueluche: 35 millions de drams; contre la diphtérie et la stupeur: 20 millions de drams; contre la poliomyélite: 18 millions de drams; contre la rougeole, la rubéole et la variole: 40,5 millions de drams; pour l'achat de seringues: 8 millions de drams et pour les containers destinés à l'incinération de déchets biologiques: 3,5 millions de drams, entre autres dépenses.
We need to shake ourselves out of our stupor and take concrete initiatives that address both the issues that have remained with us for a long time and those that have emerged in the post-11 September 2001 context.
Nous devons renoncer à l'état de stupeur dans lequel nous nous trouvons et prendre des initiatives concrètes, qui portent à la fois sur les questions depuis longtemps à l'examen et sur celles qui sont apparues dans le contexte de l'après-11 septembre 2001.
Indeed, even a few days of solitary confinement will shift an individual's brain activity towards an abnormal pattern characteristic of stupor and delirium.
Quelques jours d'isolement cellulaire suffisent en effet à faire passer leur activité cérébrale dans un mode anormal qui se caractérise par la stupeur et le délire.
This was consequent upon the Special Court physician's opinion that the defendant was in a "catatonic stuporous" state.
Ce report a été décidé sur l'avis du médecin du Tribunal spécial, selon qui, le prévenu était dans un état de << stupeur catatonique >>.
Shock them out of their stupor and force them back together?
Tous sortis de votre stupeur pour vous réunir de force?
Bulbocapnine... used to induce a severe stupor.
Bulbocapnine... utilisée pour provoquer un état de profonde stupeur.
He was under a spell, a sort of orgasmic stupor.
Il était sous le charme, un genre de stupeur orgasmique.
Shake him out of his stupor, compel him to act.
Pour le faire sortir de sa stupeur, le forcer à agir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test