Translation examples
adjective
The bank's security guard called her a "negra burra e chinelona" (a "stupid, low-class black woman").
L'agent de sécurité de la banque l'a traité de <<negra burra e chinelona>> (<<négresse stupide née dans le ruisseau>>).
But it is important that the readers know now the causes of this perverse and stupid behaviour.
Mais il est important que les lecteurs connaissent maintenant les causes d'un comportement aussi pervers que stupide.
The President: I ask that appropriate use of language be observed; there is no place in our discussion for the word "stupid" or "stupefying".
Le Président (parle en anglais) : Je demande que certaines règles de bienséance soient respectées : des mots comme << stupide >> ou << stupéfiant >> n'ont pas leur place dans nos débats.
Mr. Tekle (Eritrea): I did not say "stupid", Sir. I am sorry.
M. Tekle (Érythrée) (parle en anglais) : Je regrette, Monsieur le Président, mais je n'ai pas prononcé le mot << stupide >>.
That stupid policy was the cause of the breakdown of the peace negotiations and the current crisis, which had brought the entire region to the brink of disaster.
Cette politique stupide est à l'origine de l'échec des négociations de paix et de l'actuelle crise qui a mis toute la région au bord de l'embrasement.
It would be reckless or stupid to contemplate such a hideous attack.
Il eût été irresponsable ou stupide d'envisager une attaque aussi odieuse.
Intelligent or stupid, anti-personnel mines kill, and they often kill the innocent.
Intelligentes ou stupides, les mines antipersonnel tuent, et elles tuent souvent des innocents.
Racism is often based on a portrayal of minority groups as one-dimensional others who have collective shortcomings such as stupidity, ignorance, greed or whatever.
Le racisme est souvent fondé sur une représentation unidimensionnelle des groupes minoritaires, dont tous les membres seraient stupides, ignorants, ou cupides, par exemple.
Based on the statement of the employee, the Court found that the remark of the employee must be considered stupid and thoughtless rather than harassing.
S'appuyant sur la déclaration de l'employée, le Tribunal a estimé qu'il fallait considérer la remarque de cette dernière comme stupide et irréfléchie, non comme une brimade.
Stupid, stupid, stupid, and cruel, and very stupid!
Stupide, stupide, stupide et cruel, et très stupide !
adjective
adjective
The Ecuadorian Criminal Code allowed abortion only in case of rape of women with mental disabilities, who were described as being "crazy and stupid".
Le Code pénal équatorien n'autorise l'interruption de grossesse en cas de viol que pour les handicapées mentales, qualifiées de <<démentes et idiotes>>.
Whenever a tragedy like this occurs, no matter how difficult it sometimes is to prevent it, I see no other way but to keep calm. If I one might be allowed to make a suggestion to an adversary that has been tough with us for so many years, but knows we are tough too, that we can withstand anything - we are not stupid, and they may even have some respect for our country - there are many problems in many places, but if it were all right to make a suggestion to the adversary, for the sake of the American people, I would suggest, based on the arguments I have just mentioned, that those who are leading the powerful empire should keep calm, act with equanimity, and not let themselves be carried away by rage or hatred, nor start a manhunt and throw bombs all over the place.
Chaque fois que se produit une tragédie comme celle-là, aussi difficile soit-elle à éviter, je ne vois pas d'autre moyen, si cela est permis dans certains cas, que de faire une suggestion à l'adversaire - adversaire qui s'est montré très dur envers nous pendant de nombreuses années, mais qui sait que nous sommes nous-mêmes durs, qui sait que nous résistons, que nous ne sommes pas idiots, et qui éprouve peut-être même un tout petit peu de respect envers notre pays; les problèmes sont partout très nombreux, mais s'il était possible dans certaines circonstances de suggérer quelque chose à l'adversaire, au nom du bien-être du peuple américain et compte tenu des arguments que j'ai exposés, nous suggérerions aux dirigeants de ce puissant empire de rester calmes, d'agir avec impartialité, de ne pas se laisser emporter par des accès de rage ou de haine, de ne pas se mettre à pourchasser tout le monde en lançant des bombes partout.
The private sector often considers the State to be stupid.
Le secteur privé a tendance à considérer que l'État est idiot.
adjective
adjective
In fact, OIOS was told that upon being thus notified, some of the detainees had replied: "We're not that stupid!"
En fait, le Bureau s'est fait dire que certains détenus ainsi prévenus de l'objet de la visite, se sont écriés : << Faudrait pas nous prendre pour des imbéciles! >>
Ngenfat Yang said that he had been hit and told that he was stupid.
Ngenfat Yang a dit qu'on l'avait frappé et traité d'imbécile.
adjective
You're stupid, your writing's stupid, and your hair is stupid.
T'es débile, t'écris des trucs débiles et ta coupe est débile.
adjective
adjective
In reality, I just wanted so much to live my stupid life alone.
En fait, j'avais envie d'être seul, d'être hébété sans qu'on me dérange.
adjective
adjective
adjective
adjective
Not to that stupid, humdrum world again.
Pour rien au monde je voudrais retrouver cette vie monotone.
A few dead asteroids that shock us out of boredom. A few extraterrestrial colonies falling over with joy when they discover some stupid galaxy over 100 million light years away.
Quelques astéroïdes morts qui nous accablent de leur monotonie et des colonies extraterrestres qui explosent de joie quand elles découvrent des galaxies à plus de 100 millions d'années-lumière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test