studied by method - French translation

— The Land and Water Institute studies irrigation methods and water and land quality.

- L’Institut des sols et de l’eau étudie des méthodes d’irrigation et la qualité des eaux et des sols.

7. The Commission had also studied suitable methods for selecting the project company, bearing in mind that the length of the negotiations between the public authorities of the host country and potential investors often constituted a major practical obstacle to the execution of privately financed infrastructure projects.

La CNUDCI a étudié les méthodes de sélection de la société du projet, en tenant compte en particulier de la longueur des négociations qui interviennent entre les organes compétents du pays d'accueil et les investisseurs éventuels, circonstances qui représentent souvent un obstacle pratique de taille.

3. We also studied various methods, other than the one using sound, for visually-impaired pedestrians to perceive an object that weighs 1 ton or more travelling on public roads (in terms of the distance and direction).

3. Nous avons également étudié diverses méthodes, autres que celles de l'avertissement sonore, visant à permettre aux piétons malvoyants de percevoir un objet d'une tonne ou plus circulant sur une voie publique (en tenant compte de la distance et de la direction).

The focus of such projects is education for peace: the study of methods of the peaceful settlement of conflicts, the promotion of human rights and the production of radio and television programmes.

Ces projets se concentrent sur l'étude de la paix, à savoir l'étude de méthodes de règlement pacifique des conflits, la promotion des droits de l'homme et la production de programmes de radio et de télévision.

Although a certain level of confidentiality in budgeting procedures existed in some countries, the Meeting recommended that the United Nations study budgeting methods in a wide variety of countries.

Bien que les procédures budgétaires soient assez confidentielles dans certains pays, les experts n'en ont pas moins recommandé que l'ONU étudie les méthodes budgétaires dans des pays très divers.

Methodology of the study, including methods for compiling information

Méthodologie de l'étude, notamment méthodes de collecte d'informations

In that regard, Sierra Leone was studying the methods adopted by Kenya, which had proved effective.

À cet égard, la Sierra Leone étudie les méthodes adoptées par le Kenya, qui se sont avérées efficaces.

These gaps exist in content (how and when environmental changes become a primary driver of migration), scale and methodology (studies and methods for interdisciplinary analysis), and frameworks for appropriate migration management strategies.

Ces lacunes s'observent au niveau du contenu (comment et à partir de quand les altérations de l'environnement deviennent un moteur primaire de la migration), du volume de l'information et des méthodes utilisées (études et méthodes d'analyse interdisciplinaire), ainsi que des cadres à mettre en place pour une gestion appropriée des migrations.

(b) Methodology of the study, including methods for compiling information.

b) Méthodologie de l'étude, notamment méthodes de collecte d'informations.

The Government, moreover, designates some local governments as "pilot local governments" to promote the study of methods of accepting non-Japanese children.

En outre, les pouvoirs publics désignent certaines collectivités locales pour être des << collectivités locales pilotes >> afin, grâce à elles, de promouvoir l'étude de méthodes permettant d'accepter des enfants non japonais.

Cancelled: (iv) comparative study of the progress made in various national programmes for preventing drug production, transport, trafficking and use; and (v) study on methods and procedures for preventing drug use.

Publication annulée : iv) étude comparative des progrès accomplis dans divers programmes nationaux de lutte contre la production, le transport, le trafic et la consommation des drogues; v) études sur les méthodes et procédures de prévention de l'abus des drogues.

Work to be undertaken: To hold a preparatory meeting with members of the Bureaux of the Working Party on Gas and the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas to determine the scope of the study and methods of work.

Travail à faire: Organiser une réunion préparatoire avec les membres des bureaux du Groupe de travail du gaz et du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz afin de définir la portée de l'étude et les méthodes de travail.

The State party is also invited to initiate further studies into methods by which Sami land and resource rights may be established, taking into account the oral tradition of Sami culture, as well as any limitations in written documentary evidence of Sami title.

Il invite aussi l'État partie à lancer d'autres études sur les méthodes permettant d'établir les droits des Samis sur les biens fonciers et les ressources naturelles, en tenant compte du fait que la culture sami est essentiellement orale et qu'il n'existe pas nécessairement de document écrit établissant l'existence de droits de propriété samis.

Initiate further studies on methods by which Sami land and resource rights could be established, taking into account the culture of the Sami community (Austria);

95.71 Entreprendre de nouvelles études sur les méthodes permettant d'établir les droits des Samis à la terre et aux ressources, compte tenu de leur culture (Autriche);

In addition, the theme of prospects of economic cooperation in the region was addressed through a study entitled "Methods for strengthening mechanisms and techniques of activating interregional trade among the Commission's member States".

La question des perspectives de coopération économique régionale a également été examinée dans le cadre d'une étude sur les méthodes permettant de renforcer les mécanismes et les techniques visant à intensifier les échanges entre les États membres de la Commission.

The view was expressed in this context that there was a need for a more thorough study of methods for evaluating the sanctions actually experienced by States, as there was currently no serious way of making a sound and objective evaluation.

À cet égard, on a exprimé l'avis qu'il fallait approfondir les études sur les méthodes permettant d'évaluer les conséquences des sanctions effectivement subies par les États, étant donné qu'il n'existait actuellement aucune méthode sérieuse permettant de procéder à une évaluation sûre et objective.

CERD invited Sweden to initiate further studies into methods by which Saami land and resource rights could be established, taking into account the oral tradition of Saami culture.

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a invité la Suède à lancer d'autres études sur les méthodes permettant d'établir les droits des Samis sur les biens fonciers et les ressources naturelles, en tenant compte du fait que la culture sami est essentiellement orale.

(h) Collecting, analysing and presenting statistical information; maintaining various specialized databases; carrying out quantitative analysis on different aspects of regional development; and preparing studies on methods and guidelines for the production and use of statistics;

h) Recueillir, analyser et présenter des informations statistiques; maintenir diverses bases de données spécialisées; procéder à des analyses quantitatives sur différents aspects du développement régional; réaliser des études sur les méthodes et principes directeurs concernant la production et l'utilisation de statistiques;