Translation for "strung" to french

Strung

verb

• corder
• filer
• se ranger
• mettre en série
• venir avec
• accompagner
• garnir d'une corde

Translation examples

corder verb

4. The source reports that Mr. Bessonov was beaten in his genitals, tortured, had his legs tied with a rope, was strung up and had soles of his feet beaten with rubber sticks.
4. La source affirme que M. Bessonov a reçu des coups sur les parties génitales et qu'il a été torturé: on lui a ficelé les jambes avec une corde, avant de le suspendre, et il été frappé sur la plante des pieds avec une matraque en caoutchouc.

Strung tighter than a fiddle string, all of them.
Plus tendue qu'une corde de violon.

You tell that to the firemen who had their throats slit by piano wire strung across doorways.
Et aux pompiers qu'on égorgeait avec des cordes de piano!

He's the one who should be strung up by the neck.
C'est lui qui devrait pendre au bout d'une corde.

Strung up and executed.
Pendue au bout d'une corde.

Where the gal's strung up in a kimono.
Comme ces films où une fille en kimono est attachée avec des cordes.

Some mother. You deserve to be strung up!
Vous méritez pas la corde pour vous pendre.

You're strung tight as a violin.
Vous êtes aussi tendus qu'une corde de violon.

It appears the strings have been strung too tightly.
Les cordes ont été trop serrées.

Will you have my guitar re-strung?
Tu changeras les cordes de ma guitare?

Strung out like string.
Fin comme une corde.

filer verb

The great Bill Payne's only son, a strung-out junkie suicide.
Le fils unique de Bill Payne... Un junkie qui s'est suicidé.

- A funny thing, we strung three wires, we got four now.
- Un truc bizarre. On a tendu 3 fils, on en a 4 maintenant.

His son was a minister, the one they strung up.
Son fils était pasteur.

He strung up His very own son like a side of veal.
Il a suspendu son fils comme un quartier de veau.

he's strung out and believes that boy Cole is his son.
Il est tendu et croit que Cole est son fils.

We can't until we get them poles up and this wire strung.
Il faut d'abord redresser les poteaux et tendre les fils.

How it's strung together with pins and wires. Plates and screws.
Comment elle tenait avec des fils, des épingles et tout le bazar.

I'll see you strung up by your webs for that!
Je vais te pendre par tes fils pour ça !

I'm not bucking for any promotion because I'm about strung up on this job.
Je ne serai pas promu, ma carrière ici tient à un fil.

Oh, I call that murder where they strung fishing wire through three guys.
Oh, prems sur le meurtre où ils ont suspendu un fil de pêche entre 3 mecs.

se ranger verb

These objects, made of strung blue and white shell beads, are irreplaceable documents of the constitutional and diplomatic history of the Six Nations.
Ces objets, faits de rangées de perles bleues et blanches taillées dans des coquillages, sont les témoins irremplaçables de l'histoire constitutionnelle et diplomatique des Six Nations.

accompagner verb

You strung me along in her apartment, so you could clean up your own mess.
Tu m'as accompagné à son appartement pour pouvoir nettoyer ton bordel.