strong needs - French translation

My country, emerging with difficulty from a long decade of crises, feels a strong need for solidarity.

Mon pays, qui émerge difficilement d'une longue décennie de crise, éprouve un besoin fort de solidarité.

Despite this strong need for change, the past six years of our collective exercise on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council have borne no substantial fruit.

Malgré ce fort besoin de changement, l'exercice commun sur la question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil, ces six dernières années n'ont abouti à aucun résultat fructueux.

Thus, there is a strong need for expert knowledge, research, training and information in order to control, manage and prevent the effects of these new and emerging risks, and to avoid the repetition of past errors due to lack of knowledge and preventive actions.

Il y a donc un fort besoin d'expertise, de recherche, de formation et d'information afin de contrôler, gérer et prévenir les effets de ces risques nouveaux et émergents, et d'éviter la répétition des erreurs du passé en raison du manque de connaissances et de prévention.

Globalization should be fully inclusive and equitable, and there is a strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition, to help them to respond effectively to those challenges and opportunities.

La mondialisation devrait profiter à tous et être équitable et il y a un fort besoin de politiques et de mesures aux niveaux national et international, élaborées et mises en oeuvre avec la participation pleine et efficace des pays en développement ou en transition, afin de les aider à répondre efficacement à ces défis et possibilités.

Given the unemployment problem in the region, there is a strong need for more vibrant and robust small and medium-sized enterprises that can drive private sector growth and job creation.

Compte tenu du taux de chômage, la région a fortement besoin de petites et moyennes entreprises plus dynamiques et stables, qui puissent alimenter la croissance du secteur privé et la création d'emplois.

(h) Welcomed the comprehensive report on service statistics activities prepared by the programme reviewer, the Australian Bureau of Statistics, and, noting the strong need for a project management approach and coordination of work in services statistics, suggested that the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) take the lead in this regard;

h) Accueilli favorablement le rapport détaillé sur les statistiques des services établi par le Bureau australien de statistique, et, notant que les activités correspondantes ont fortement besoin d'être pilotées comme un projet, avec une bonne coordination des travaux, a suggéré d'en confier la responsabilité à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);

(d) Noted the strong need for a project management approach and coordination of work in services statistics and suggested that the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) take the lead in this regard;

d) A noté que les activités visant les statistiques des services ont fortement besoin d'être pilotées comme un projet, avec une bonne coordination des travaux, et suggéré d'en confier la responsabilité à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);