Translation for "stridently" to french

Stridently

• stridentement
• stridente

Translation examples

stridentement

131. Iraq's heightened policy of disarmament by declaration, no matter how vigorously pursued or stridently voiced, cannot remove the need for verification as the key means through which the credibility of its claim can be established.
131. La politique de "désarmement par déclaration" poursuivie de plus en plus par l'Iraq, aussi vigoureuse ou stridente soit-elle, ne change rien au fait que la vérification reste le moyen indispensable pour établir la crédibilité de cette déclaration.

Fortunately, it has become increasingly clear to all those who are sincerely engaged in championing the promotion and protection of human rights that their concerns are not being served by allowing a malicious and strident anti-Indonesian campaign to be waged by elements and organizations obviously intent on political rather than human rights objectives.
Heureusement, il est devenu de plus en plus clair à tous ceux qui défendent sincèrement la promotion et la protection des droits de l'homme qu'ils ne vont pas dans le sens de leurs préoccupations en laissant des éléments et des organisations dont les objectifs sont plutôt politiques que liés aux droits de l'homme mener une campagne malveillante et stridente contre l'Indonésie.

The Arabic translation gives the statement a more strident tone and shows a subjective approach.
La traduction arabe donne à la déclaration un ton plus strident encore et montre une approche subjective.

90. In conclusion, Iraq's claim, uttered repeatedly and sometimes stridently during the period under review - to the effect that it is now absolutely free of any prohibited weapons and the equipment used to make them - is a claim that most would prefer to be true but which has not been able to be verified.
90. En conclusion, l'affirmation de l'Iraq, répétée pendant la période considérée à maintes reprises et parfois sur un ton strident, selon laquelle il ne possède absolument plus aucune arme proscrite ni aucun équipement pour en fabriquer, est une affirmation que beaucoup voudraient croire, mais qu'il n'a pas été possible de vérifier.

Ooh! Sergeant Scream and the strident frog?
Le sergent Cri et la Française stridente?

He lives with a Marsupilamette She makes little strident noises.
Il est *vécu d'une Marsupilamette qui fait des bruits, elle, stridents.

Despite the Metropolitan Police's strident denials, can the emergency services afford to maintain their 9-9-9 response commitment to ordinary people of the capital?
Malgré les démentis stridents de la police, les services d'urgences peuvent-ils maintenir un réel engagement auprès des citoyens ordinaires ?

And she's strident!
Sa voix est stridente !

If you ask me, Chinese sounds strident.
À mon avis, le chinois est strident.

Sometimes in February and March, you can hear a strident motor-horn note from the crow as well.
Parfois en février et en mars, Ia corneille produit une note stridente pareille á un klaxon.

"The tenor issues a strident high C,..."
"Le ténor lance un do de poitrine strident..."