Similar context phrases
Translation examples
None of the CSCE participating States is able, alone, to cope with streams of refugees fraught with tension and instability.
Aucun pays membre de la CSCE ne peut faire face à lui seul aux afflux de réfugiés qui abandonnent les foyers de tension et d'instabilité.
The streams of refugees and the flood of migrants have together created enormous waves of displaced people which have not only rolled through the European continent but have also affected the United States, Canada and countries on other continents.
L'afflux des réfugiés se combinant avec les flux migratoires, d'énormes masses constituées de migrants forcés déferlent non seulement sur le continent européen mais également sur les Etats—Unis et le Canada, sans compter les Etats d'autres continents.
Thus, the trust fund converts the non-recurring income from non-renewable resource extraction into a renewable resource, and fund earnings can replace the income stream from the natural resource once the resource is depleted (Poole et al., 1992).
Ainsi, le fonds d’affectation spéciale transforme les recettes exceptionnelles découlant de l’extraction des ressources non renouvelables en ressources renouvelables, et les recettes du fonds peuvent remplacer l’afflux de recettes générées par l’extraction des ressources naturelles une fois celles-ci épuisées (Poole et al., 1992).
For instance, they continue to target police and army recruits, as is often reported in the media; yet, the numbers of recruits continue to rise through a growing stream of volunteers.
Par exemple, ils continuent de cibler les recrues des forces de police et de l'armée, comme les médias s'en font souvent l'écho; et pourtant le nombre de recrues continue de progresser grâce à un afflux constant de volontaires.
18. These numbers reflect strong recent growth in the quantity of projects coming on stream and are consistent with the expectation of an influx of projects towards the end of the commitment period.
18. Ces chiffres dénotent une forte croissance du nombre de projets en passe de démarrer et cadrent avec les prévisions relatives à un afflux de projets vers la fin de la période d'engagement.
64. As stated in previous periodic reports, the problem of prostitution has various causes linked to the rapid and somewhat unforeseen changes associated with the oil boom, the decline in traditional labour sources, and a steady stream of migrants seeking quick profits from the growing national income.
64. Comme il a été indiqué dans les rapports périodiques précédents, le problème de la prostitution a des causes diverses, liées aux changements rapides − et dans une certaine mesure imprévus − entraînés par le boom pétrolier, la diminution des sources de travail traditionnelles et l'afflux important de migrants cherchant à tirer rapidement profit de l'accroissement du revenu national.
One organization, Action internationale contre la faim (AICF), faced with a stream of increasingly specific threats against it, decided to leave Burundi in mid-July.
L'une d'elles d'ailleurs, l'Association internationale contre la faim, devant l'afflux de menaces toujours plus précises à son encontre, s'est résolue à quitter le Burundi à la mi-juillet.
Meanwhile, fighting between the Sudanese Armed Forces and SPLA-N in the Sudan States of South Kordofan and Blue Nile and their proxies has pushed streams of refugees into South Sudan, with more than 170,000 settling in the Upper Nile and Unity States.
Dans le même temps, les combats entre les forces armées soudanaises et la SPLA-N dans les États soudanais du Kordofan méridional et du Nil Bleu, et leurs alliés, ont entraîné un afflux massif de réfugiés au Soudan du Sud: plus de 170 000 personnes se sont installées dans les États du Haut-Nil et de l'Unité.
In the past three decades the Cayman Islands have had to deal with a stream of Cuban migrants trying to reach the United States of America, but the maximum number at any one time had previously been 166.
Au cours des trois dernières décennies, les Iles Caïmanes ont dû faire face à un afflux d’émigrés cubains cherchant à rejoindre les Etats-Unis d’Amérique mais, en chaque occasion, leur nombre n’a jamais dépassé 166 personnes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test