Translation for "stratagem" to french

Stratagem

noun

• stratagème

Translation examples

stratagème noun

The general impression of witnesses is that it is not just a question of sporadic violence, but rather of a skilfully applied stratagem.
L'impression générale de ceux qui ont eu à l'observer est qu'il ne s'agirait pas seulement de violences occasionnelles, mais plutôt d'un stratagème savamment utilisé.

It should not be used as a stratagem to negate the consensus of the international community on promoting and protecting human rights all over the world.
Elle ne devrait pas être utilisée comme stratagème servant à nier la détermination unanime de la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans le monde entier.

The negotiations at Arusha had been part of this stratagem, of which the mediators and the international community were unaware.
31. Les négociations d'Arusha faisaient partie de ce stratagème, sans que les médiateurs et la communauté internationale en aient eu conscience.

Having failed, they had resorted to a political stratagem following the introduction by the late President Habyarimana of a multiparty system in Rwanda in 1991.
Ayant échoué, ils avaient eu recours à un stratagème politique à la suite de l'instauration d'un système multipartite au Rwanda en 1991 par le Président Habyarimara.

This stratagem was introduced upon demand by Turkey in order to protect her in cases now before the Court and is currently being relied up on by Turkey before the Court.
Ce stratagème a été utilisé à la demande de la Turquie, afin que celle-ci puisse se protéger dans les affaires dont la Cour était saisie; la Turquie s'en prévaut actuellement devant la Cour.

Those States that committed atrocities in the first place are trying to protect the criminals through different legal stratagems.
Ces États qui ont en premier lieu commis des atrocités essaient de protéger les criminels par différents stratagèmes juridiques.

11. Since 1952, the stratagem of the single-ship company has proliferated.
11. Depuis 1952, le stratagème d'une compagnie n'ayant qu'un seul navire a été de plus en plus utilisé.

Nevertheless, the United States continued to exert pressure and to attempt to weaken the will of the Puerto Rican people through various stratagems.
Néanmoins, les États-Unis continuent à exercer des pressions et à tenter, par divers stratagèmes, d'affaiblir la volonté du peuple portoricain.

33. Conversely, the Palestinian population of East Jerusalem, presently numbering some 230,000, is to be reduced by a number of stratagems.
33. Inversement, la population palestinienne de Jérusalem-Est, qui compte environ 230 000 personnes, sera diminuée grâce à un certain nombre de stratagèmes.

It is unfortunate that the States which promoted ethnic cleansing in Bosnia and Herzegovina are now trying to protect criminals through various legal stratagems.
Il est regrettable que les États qui ont encouragé l'épuration ethnique en Bosnie-Herzégovine essaient maintenant de protéger des criminels par divers stratagèmes juridiques.

Excellent stratagem, Tobias.
Excellent stratagème, Tobias.

She's fond of stratagems.
Elle aime stratagèmes.

The Stratagem must advance.
Le stratagème doit avancer.

Oh, a cunning stratagem, sir.
Oh, quel stratagème, monsieur.

Their stratagem succeed.
Leur stratagème a fonctionné.

- (Whispers) Treasons, stratagems and spoils.
(Whispers) trahisons, stratagèmes et des dépouilles.

Not your legal stratagems, our legal stratagems from when
Pas vos stratagèmes juridiques, nos stratagèmes juridiques à partir du moment

The stratagem advances.
Le stratagème progresse.

Who betrayed our stratagem?
Qui a dévoilé notre stratagème ?

I have skills and stratagems.
J'ai des compétences, des stratagèmes.