Translation for "strait jackets" to french

Strait jackets

• camisoles de force

Translation examples

camisoles de force

A report is drawn up concerning every use of a strait-jacket and the procurator is advised immediately .
Lorsque la camisole de force est utilisée, un rapport est établi et le procureur est immédiatement informé.

The Non-Proliferation Treaty was not a strait-jacket; it was the guarantee Argentina needed to develop fully the capacities of its peaceful nuclear industry.
Le Traité sur la non-prolifération n'est pas une camisole de force : c'est la garantie dont l'Argentine a besoin pour développer pleinement les capacités de son industrie nucléaire civile.

196. If a person held in custody offers physical resistance to the warders of a preliminary detention unit, behaves in an unruly manner or commits other violent actions, handcuffs or a strait-jacket may be used to prevent him harming others or himself.
196. Si une personne placée en garde à vue oppose une résistance aux gardiens responsables de l'unité de garde à vue, se comporte de manière indisciplinée ou commet d'autres actes violents, elle peut être menottée ou contrainte de porter une camisole de force afin de l'empêcher de se blesser ou de blesser d'autres personnes.

Instruments of restraint, such as handcuffs, chains, irons and strait-jackets, shall never be applied as a punishment.
<<Les instruments de contrainte tels que menottes, chaînes, fers et camisoles de force ne doivent jamais être appliqués en tant que sanctions.

If persons deprived of their liberty offer physical resistance to staff of the corrective labour institution, display riotous conduct or commit other violent acts, they may be handcuffed or put in a strait-jacket, in order to prevent them harming themselves or others.
Si des personnes privées de liberté opposent une résistance physique au personnel de l'institution vouée au travail de redressement, se comportent de manière indisciplinée ou commettent d'autres actes de violence, elles peuvent être menottées ou revêtues d'une camisole de force de façon à les empêcher de se blesser ou de blesser d'autres personnes.

Instruments of restraint, such as handcuffs, chains, irons and strait-jackets, shall never be applied as punishment.
Les instruments de contrainte tels que menottes, chaînes, fers et camisoles de force ne doivent jamais être appliqués en guise de sanctions.

It is necessary to articulate diversity at both the State and international levels instead of imposing some sort of homogeneity that will always feel like a strait-jacket.
Au niveau tant national qu'international, il faut articuler la diversité plutôt que d'imposer une homogénéité qui sera toujours ressentie comme une camisole de force.

The use of a strait-jacket shall be by order of the head of the corrective labour institution or of the person substituting for him, and under observation by a member of the medical staff.
L'utilisation d'une camisole de force ne sera autorisée que sur l'ordre du directeur de l'établissement ou de son adjoint, et sous le contrôle d'un membre du personnel médical.

50. By virtue of section 42 of the Act and its standing order 75, the use of handcuffs, strait-jackets and other material constituting body restraints are prohibited except (i) as a precaution against escape during a transfer (provided that they are removed when the prisoner appears before a judicial or administrative authority, unless that authority decides otherwise); (ii) on medical grounds by instruction and under the supervision of the medical officer; (iii) by order of the Commissioner, if other methods of control have failed, in order to prevent a prisoner who is indulging in violence from injuring himself or others or from damaging property.
50. Selon l'article 42 de la loi et la disposition réglementaire No 75, l'emploi de menottes, de camisoles de force et autres moyens de contrainte physique est interdit sauf i) s'il s'agit d'une mesure de précaution pour empêcher une évasion lors d'un transfert (à condition de les enlever lorsque le détenu comparaît devant une autorité judiciaire ou administrative, à moins que cette autorité n'en décide autrement); ii) pour des raisons médicales, sur instruction et sous la supervision du médecin; iii) sur ordre du commissaire, si d'autres méthodes visant à empêcher le détenu en proie à la violence de se blesser lui-même, de blesser autrui ou d'endommager du matériel ont échoué.

The strait-jacket is not used against convicted minors or women.
La camisole de force n'est pas utilisée contre des mineurs ou des femmes condamnées.