Translation for "stowing away" to french

Stowing away

verb

• s'embarquer clandestinement

Translation examples

s'embarquer clandestinement verb

These steps include new legislation which prescribes stiffer penalties for stowaways, improvements in port security and the coordination of efforts between the Ghana National Union of Seamen and the relevant governmental agencies to educate youth and the public at large on the dangers of stowing away.
Ainsi, la législation a été modifiée pour punir plus sévèrement les passagers clandestins, la sécurité portuaire a été renforcée et le Syndicat national des marins du Ghana et les organismes gouvernementaux compétents coordonnent leurs efforts pour faire comprendre aux jeunes et au public en général le danger qu'entraîne le fait de s'embarquer clandestinement sur un navire.

One of the preferred ways of circumventing normal barriers is by stowing stow away on a container ship; another is by signing on as a crew member.
Deux des méthodes préférées consistent à faire embarquer clandestinement les migrants sur un porte-conteneur ou à les faire embaucher en tant que membres d'équipage.

44. In the context of non refoulement (article 3 of the Convention), the Committee's attention is drawn to the case of Mr. Alain Hakizmana, a refugee from Burundi who stowed away in Cape Town on the vessel (the RMS St. Helena) that regularly plies between Cape Town and St. Helena and who arrived in St. Helena on 11 March 2000.
44. S'agissant de l'interdiction de refouler (obligation énoncée à l'article 3 de la Convention), le Comité doit savoir que M. Alain Hakizmana, réfugié du Burundi, s'est embarqué clandestinement à Cape Town sur le navire dénommé le Sainte-Hélène qui fait régulièrement la navette entre Cape Town et Sainte-Hélène et qui est arrivé à Sainte-Hélène le 11 mars 2000.

In 1988, Harvey Winters and David Skinner and Reginald Clarkson all posed as New York Airport grounds crew and stowed away on Tetra Flight 206 to San Francisco.
En 1988, Harvey Winters, David Skinner et Reginald Clarkson se sont fait passer pour du personnel au sol de l'Aéroport de New York et ont embarqué clandestinement sur le vol 206 pour San Francisco.

- He stowed away too.
- Il s'est embarqué clandestinement.

Orphaned at the age of five. Stowed away on the good ship lollipop.
Orphelin à l'âge de 5 ans, embarqué clandestinement sur le Good Ship Lollipop.

Man the lifeboats! I can understand you getting drunk in Paris, stowing' away on this ship.
Préparez les canots de sauvetage! Je peux comprendre que tu te soûles à Paris... et que tu embarques clandestinement.

It can stow away inside so we can track where the bus is going.
Il peut embarquer clandestinement et on pourra suivre leurs traces.

I told her she stowed away on a ship.
Je lui a dit qu'elle avait embarquée clandestinement à bord d'un bateau.

To hide on the ship? Stow away?
D'embarquer clandestinement ?

He stowed away on the dropship.
Il a embarqué clandestinement sur le vaisseau.

And Monk is stowed away on a boat. - And the boat took off.
- Et Monk a embarqué clandestinement sur un bateau.

Tell her I stowed away on the Natchez Queen and I'll probably be going to South America.
Dis-lui que je me suis embarqué clandestinement. Je suis en route pour l'Amérique du Sud.