Translation for "stovepiping" to french

Stovepiping

• plomberie
• cloisonnement

Translation examples

cloisonnement

Accordingly, warehousing activity is stovepiped and dedicated storage space is underutilized.
De ce fait, l'entreposage est cloisonné et l'espace réservé au stockage à emplacement fixe est sous-utilisé.

Underpinning the support strategy, therefore, is an operational management approach that moves away from the stovepipe approach to project management by engaging the senior leadership of implementation partners.
La stratégie repose donc sur l'abandon d'une gestion cloisonnée au profit d'un dialogue étroit avec de hauts représentants des partenaires d'exécution.

First of all, the organizational structure of Statistics Netherlands was changed from a statistics-oriented structure (also known as stovepipes) to a process-oriented structure.
En premier lieu, la structure de Statistics Netherlands a été modifiée: anciennement axée sur les domaines statistiques (et caractérisée par des services cloisonnés), elle est maintenant axée sur les opérations.

2. In most organisations, statistical production has been organised for many years according to statistical domains, creating silos (or "stovepipes") of knowledge.
2. Dans la plupart des organismes, la production de statistiques est organisée depuis de nombreuses années par domaine statistique, ce qui a entraîné un cloisonnement des connaissances.

With recent changes in the structure of the organization from a stovepipe structure to a process-oriented structure, the growing complexity of our applications called for a much more formal approach.
2. Du fait des récents changements apportés à la structure de l'organisation, qui est passée d'une structure cloisonnée à une structure axée sur les processus, la complexité croissante de nos applications a requis une approche beaucoup plus formelle.

In order to meet this challenge, it was decided to change the production process dramatically: from a stovepipe organization to a process-oriented one.
Pour résoudre ce problème épineux, il a été décidé de modifier radicalement le processus de production, en passant d'une structure cloisonnée à une structure axée sur les processus.

The consequences for management caused by the move from a stovepipe organised production to an integrated approach for the statistical production system were considered.
Les participants ont considéré les conséquences que peut avoir sur le plan de la gestion l'adoption d'une approche intégrée qui remplacerait le système cloisonné actuel.

This in practice implies a movement from a classic stovepipe approach to a process oriented data processing one.
Dans la pratique, cela signifie que l'on abandonne l'ancienne approche fondée sur un cloisonnement au profit d'un nouveau mode de traitement des données orienté vers les processus.

That may sound like common sense to most. However, in the real world of scarce resources, compartmentalization in policy-making and stovepipe bureaucracies, countries are sometimes presented with a false choice between those goals.
Cela peut sembler être d'une évidence universelle, mais dans un monde où les ressources sont rares et où les bureaucraties sont cloisonnées et les processus de décision compartimentés, les pays doivent, parfois, faire entre ces objectifs des choix qui n'en sont pas.

20. Contrary to the stovepipe organised statistics process, the development and maintenance of data warehouses and centralised databases is not the responsibility of a particular subject-matter department.
20. Contrairement au système cloisonné, la création et la gestion d'entrepôts de données et de bases de données centralisées ne relèvent pas de la compétence d'un département spécialisé dans un domaine d'étude.