Translation for "stoppage" to french

Stoppage

noun

• arrêt
• grève
• retenue
• suspension
• obstruction
• arrêt de jeu
• pause
• occlusion

Translation examples

arrêt noun

Table 14 Work stoppages
Tableau 14: Arrêts de travail

Compensation for stoppage of work
Indemnité pour arrêt de travail

(a) Work stoppages
a) Arrêts de travail

Average length of work stoppages
Durée moyenne des arrêts de travail

Number of work stoppages
# d'arrêts de travail

(d) Strike or work stoppage”.
d) grève ou arrêt du travail.

5.5.5.3.1. quick stoppage of the engine;
5.5.5.3.1 l'arrêt rapide du moteur;

A work stoppage maybe?
Un arrêt de travail, peut-être?

Into stoppage time we go.
On entre dans les arrêts de jeu.

We are now into stoppage time.
On est dans les arrêts de jeu.

My father's declared a work stoppage.
Mon père a déclaré un arrêt du travail.

My client will pay any price for stoppage
Ma cliente est prête à payer pour que l'usine s'arrête.

How many in the stoppage?
Combien ont arrêté le travail ?

Madison Square Garden, the official time of the stoppage:
Madison Square Garden, l'heure officielle de l'arrêt :

Last night the mine called in a work stoppage.
La mine a décrété un arrêt de travail hier soir.

No more overtime and an immediate 24-hour stoppage.
Pas d'heures supplémentaires ni d'arrêt de travail immédiat de 24 heures

grève noun

50. The law defines strike as a partial or complete stoppage of work by employees.
50. La loi définit la grève comme la cessation partielle ou complète du travail par les salariés.

Certainly, a collective work stoppage cannot be interpreted as anything other than a strike.
Naturellement, une interruption de travail collective ne peut s'interpréter que comme une grève.

The general work stoppage is continuing.
La grève générale se poursuit.

But they are prone to work stoppages, the worst of the which I am in midst of now.
Mais ils sont enclins aux grèves, dans la pire desquelles je suis actuellement.

They're backed up. Rooms are empty but filthy because of this work stoppage.
Les chambres sont vides mais sales à cause de la grève.

Carol, we've got a threatened work stoppage here.
Voyons, nous avons eu une menace de grève.

So Lindsay headed off to deal... with the work stoppage problem at the site.
Lindsay partit régler la question de la grève sur le chantier.

I wanna move you there... but the nurses' union is calling a work stoppage... until protocols are in place.
Je veux vous y transférer. Mais les infirmiers font grève jusqu'à ce qu'on instaure des protocoles.

As the Bluths squared off, Lindsay dealt with the news of the work stoppage.
Tandis que les Bluth allaient s'affronter, Lindsay eut vent de la grève.

There's talk of a work stoppage.
On parle d'une grève.

suspension noun

Article 926 "Limitation of Disposition of the Account" of the Civil Code states, that `Limitation of the rights of the client to dispose of the monetary funds on the account is not allowed, with the exception of cases of seizure of the monetary funds on the account or stoppage of operation of an account in cases provided by a statute.'
L'article 926 du Code civil sur les limitations de l'usage que l'on peut faire d'un compte dispose qu'il est interdit de limiter les droits d'un client à disposer des fonds déposés sur un compte, sauf en cas de saisie de ces fonds ou de suspension du fonctionnement d'un compte dans certains cas prévus par la loi.

The period of stoppage is fully compensated.
Cette période de suspension est totalement indemnisée.

(d) Suspension or stoppage, by MITRAB, of the activity of enterprises that infringe the provisions on occupational safety and health;
Compétence du Ministère du travail pour décider de la suspension ou la cessation des activités des entreprises qui enfreignent les dispositions en matière de sécurité et d'hygiène au travail;

This stoppage may be extended for 3 weeks in the event of duly verified illness.
Cette suspension peut être prolongée de trois semaines en cas de maladie dûment constatée.

228. A collective work stoppage may be declared unlawful by the Ministry of Labour and Social Security.
228. Le Ministère du travail et de la sécurité sociale a la faculté de déclarer illégale une suspension collective de travail.

obstruction noun

Stoppage of water sources
Problèmes d'obstruction de sources d'eau

The basic principles from the Agreements are applied without any hindrance or stoppages.
Les principes fondamentaux des accords sont appliqués sans obstacle ou obstruction d'aucune sorte.

On several occasions, the armed factions have forbidden the use of the roads, either by means of what they term "armed work stoppages" or by establishing regular hours for use.
176. À diverses reprises, les groupes armés ont décrété l'interdiction de circuler sur les voies de communication terrestre, soit en mettant en place ce que l'on appelle les <<obstructions armées>> soit en l'établissement d'horaires permanents.